English (United States) > Japanese (Japan) Lyric Translation Reviewer

7 hours, 45 minutes ago
Freelance
Entry Level
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Review machine-translated song lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
  • Provide quality ratings using predefined evaluation criteria.
  • Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural inaccuracies.
  • Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.
  • Contribute feedback that helps improve automated translation systems.

Requirements

  • Native-level or near-native proficiency in both English (US) and Japanese (Japan).
  • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
  • Ability to focus on detail and maintain concentration across large volumes of content.
  • Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
  • Familiarity with different music genres and lyrical styles is a plus.
  • Experience using online evaluation tools or platforms is a plus.
  • Ability to work remotely from Japan, the US, or China.
  • Availability for a flexible schedule averaging about 4 hours per day.
  • Able to start as soon as possible (ASAP).

Benefits

  • Approximate hourly pay rate of $15/hour.
  • Remote freelance work.
  • Flexible schedule with an average of 4 hours per day.
  • Ongoing project duration.
  • Opportunity to gain professional evaluation experience and build related skills.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Bilingual Speakers Norwegian and English

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is seeking bilingual English-Norwegian speakers to support remote language projects for e-commerce and AI-generated content across its global client base.

E-commerce
3 hours, 27 minutes ago

Japanese Translator

Correlation One 251-1K Professional Services

Correlation One is seeking a part-time, contract Japanese Localization Proofreader to refine learner-facing English-to-Japanese content for applicant and training materials, ensuring it is clear, accurate, and culturally natural for Japanese audiences.

6 hours, 27 minutes ago

Multilingual Audio Transcription Specialist (Film Dialogue)

Walter Recruiting, staffing, remote hiring, talent acquisition

Short-term remote transcription project with an AI and media data team to create high-quality dialogue datasets from full-length films.

1 day ago

MTPE Linguist - English into Catalan

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring a remote MTPE Linguist to post-edit English-to-Catalan software localization content for a major technology client, ensuring translated materials are accurate, fluent, and culturally appropriate.

1 day, 2 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers