RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Japanese Translator

1 month ago
Anywhere
Contract
Mid Level
Translator
Technical Writing and Documentation
Apply Now
Correlation One

Correlation One

Correlation One is a talent strategy and solutions company that provides training solutions for digitally empowered workforces. They help employers evaluate and hire top Data Scientists, and assist Data Scientists in building portfolios, assessing skil...

Professional Services
251-1K
Founded 2015
View All Jobs 31

Description

  • Review and refine English-to-Japanese translations for applicant-facing landing pages and admissions forms.
  • Proofread technical training program copy for accuracy, idiomatic expression, concision, and consistency with the glossary and style guide.
  • Correct grammar, tone, and localization issues to produce copy that feels native to Japanese users.
  • Flag source-string issues and identify translation problems that affect clarity or naturalness.
  • Track edits and comments clearly within the localization workflow.
  • Assess the fluency and naturalness of Japanese language output, distinguishing literal correctness from context-appropriate expression.
  • Support a better applicant experience by reducing friction in the admissions process.
  • Help strengthen global reach and brand consistency through localized content.

Requirements

  • Native or near-native fluency in Japanese and professional proficiency in English.
  • Proven experience in translation, localization, or proofreading from English to Japanese.
  • Strong understanding of Japanese grammar, tone, and cultural nuance.
  • Experience working with style guides and glossaries.
  • Experience with localization tools such as Smartling, Lokalise, or Phrase preferred.
  • Familiarity with education, workforce development, or technical content preferred.
  • Ability to manage feedback and revisions in a structured workflow preferred.
  • Exceptional attention to detail.
  • Clear and concise written communication.
  • Strong organizational and time management skills.
  • Ability to work independently and meet deadlines.
  • Collaborative mindset when working with cross-functional teams.

Benefits

  • Remote role that can be located anywhere.
  • Part-time, contract position with projects assigned on an as-needed basis.
  • Equal Opportunity Employer committed to a discrimination- and harassment-free workplace.
  • Reasonable accommodations available for qualified individuals with disabilities during the hiring process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Welo Global

English (US) to French (Canada) Life Science (Pharmacovigilance) Translator

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a remote English (US) to French (Canada) translator to support pharmacovigilance and other life sciences content for time-sensitive global medical projects.

Canada Freelance Senior Translator
$46k-$54k
1 hour, 36 minutes ago
Welo Global

Sheratan-Prompt Optimization Korean (Korea)

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a freelance remote Korean language specialist in South Korea to review and refine AI translation prompts for attraction and travel content.

South Korea Freelance Junior Prompt Engineer Translator
$37k-$67k
1 hour, 59 minutes ago
Welo Global

Sheratan-Prompt Optimization Hebrew (Israel)

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote freelance Hebrew language specialist to review and optimize AI translation prompts for attraction and travel content in the Israel market.

Israel Freelance Junior Prompt Engineer Translator
$0k-$0k
2 hours, 19 minutes ago
Welo Global

Sheratan-Prompt Optimization Argentinian (Spanish)

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a freelance remote Argentinian Spanish language specialist to review and refine AI translation prompts for travel and attraction content.

Argentina Freelance Junior Prompt Engineer Translator
$0k-$0k
3 hours, 14 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers