Copywriter - Germany

1 month ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
Quince

Quince

Quince challenges the notion that quality comes at a high price. They aim to provide products of equal or superior quality to luxury brands at significantly lower prices by eliminating middlemen and overseeing every aspect of production. Their goods ar...

Textiles, Apparel & Luxury Goods
51-250
Founded 2018
$64M raised

Description

  • Write concise, compelling German copy for paid social ads, email, push, SMS, print, catalogue, and other marketing materials to support conversion goals.
  • Collaborate with video editors, graphic designers, and other creative teams to localize and quality-check creative assets for accuracy and error-free execution.
  • Work with paid search teams to create SEM copy that improves CTR and conversion rate.
  • Partner with merchandising and engineering teams to ensure website and app copy, including homepage, product pages, and collection pages, is localized and error free.
  • Localize weekly product launches, promotional campaigns, and seasonal content calendars, producing and QA’ing 50-100 assets per week across channels.
  • Use AI tools such as ChatGPT, Grammarly, and Smartling AI to improve efficiency and maintain brand-aligned translations at scale.
  • Adapt copy to Quince’s tone of voice, keeping content minimal, elevated, friendly, and conversion-focused.
  • Collaborate with SEO teams to create search-optimized content that improves online visibility.
  • Partner with customer service teams to consolidate feedback and learnings from British customers.
  • Develop and maintain a consistent brand tone across all German content and monitor competitor copy trends.
  • Manage multiple projects and deadlines simultaneously.

Requirements

  • 3-5 years of German-English copywriting experience.
  • Berlin-based and available for freelance work.
  • Experience writing for fashion, home, or lifestyle ecommerce brands is preferred.
  • Deep understanding of British English and local nuances compared with US/Canadian English.
  • English SEM copywriting background is a plus.
  • Experience with Smartling and Iterable is a plus.
  • Ability to work in a fast-paced environment.
  • Comfort using AI-enhanced workflows and translation tools.
  • Strong writing skills for brand-sensitive, conversion-oriented content.

Benefits

  • Join a mission-driven company reshaping retail with a focus on quality, sustainability, and accessibility.
  • Work alongside talented colleagues on meaningful, high-impact challenges.
  • Be part of a rapidly scaling company with strong investor backing.
  • Contribute to a team centered on customer-first, high-quality, and socially responsible values.
  • Opportunity to work on a globally recognized DTC brand with significant reach.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Marketing Proposal Assistant

Olsson 1K-5K Construction & Engineering

Olsson is hiring a Marketing Proposal Assistant to support proposal and marketing efforts for technical pursuits across water, transportation, community infrastructure, and private development.

2 hours, 2 minutes ago

Specialist, Nutrition & Scientific Content

Athletic Greens 251-1K Health Care Providers & Services

AG1 is hiring a Specialist, Nutrition & Scientific Content to support its RNI team by translating nutrition science into accurate, brand-aligned content across marketing, social, creator, and educational channels.

Instagram API SEO TikTok
2 hours, 17 minutes ago

Social Media & Digital Engagement Specialist (Public Health)

Ripple Effect 51-250 Professional Services

Ripple Effect is hiring a fully remote Social Media & Digital Engagement Specialist to support public health communications by creating, managing, and measuring digital content across multiple channels.

Instagram API
2 hours, 32 minutes ago

Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Support & Marketing Content)

Welo Global Professional Services

Welo Global is hiring an experienced freelance English-to-Hebrew translator and copy editor for an ongoing remote localization project supporting a leading multinational company.

2 hours, 47 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers