Spanish-Catalan Editor | Technology Company

1 month ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Localize, edit, and proofread marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials.
  • Validate localized marketing copy for the target market.
  • Ensure consistency with approved translations, translation memory, and glossaries.
  • Apply grammar, spelling, and punctuation rules accurately.
  • Use brand writing guidelines to refine content to the required tone of voice.
  • Collaborate with remote teams while working independently on assigned materials.

Requirements

  • 4+ years of experience in editing, proofreading, or translation, either agency-side or client-side.
  • Proven experience with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
  • Native Catalan speaker.
  • Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Spanish-Catalan.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to the market.
  • Experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
  • Ability to adapt content to brand tone and guidelines.
  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
  • Ability to work independently while collaborating with remote teams.
  • Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
  • Competency with Mac programs is a nice-to-have.

Benefits

  • Network of freelance work with OLIVER.
  • Opportunity to work on an iconic tech company’s localized marketing content.
  • Potential interview with the client’s Team Lead after the selection process.
  • Selection process includes an NDA to protect confidential information.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Mexican Spanish (esMX ) Multimedia Content Reviewer

Welo Global Professional Services

Welocalize is seeking a native-level Multimedia Content Reviewer to localize, write, and review multilingual content for global music, television, app, video, and gaming platforms.

Copywriting iOS macOS
2 days, 11 hours ago

Freelance French, Reviewer, Translator & Editor - 11 & 12 Math & Science

Nelson 251-1K Media

Nelson is seeking a freelance, remote Translator & Editor (French) to develop, translate, and refine Grade 11–12 Mathematics and Science learning content for French Immersion and Core French students on its Edwin digital learning platform.

Agile HTML
1 week, 3 days ago

English to Arabic (All Countries) Linguist for Patent

Welo Global Professional Services

Welocalize is seeking freelance English-to-Arabic patent translators and LQA reviewers to support a remote, immediate-start project covering chemistry, computer science, and electricity content.

JIRA
1 week, 6 days ago

Brazilian Portuguese Patent Language Lead

Welo Global Professional Services

Park IP, a Welo Global brand, is seeking a Brazilian Portuguese Patent Language Lead to translate, edit, and oversee patent and legal content while ensuring quality, client alignment, and cost control across global projects.

JIRA
2 weeks, 1 day ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers