RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

19 hours, 54 minutes ago
France, Spain, Sweden, Switzerland, Mexico, Argentina, Brazil, Chile, El Salvador, Guatemala, Peru, Colombia, Costa Rica, China, India, Indonesia, Japan, Thailand, Vietnam, Australia, New Zealand, Ghana, United States, Canada, United Kingdom, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Egypt, Israel, Qatar, Saudi Arabia, Turkey, United Arab Emirates, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea, Taiwan, Kenya, Nigeria, South Africa, Hong Kong
Freelance
Lead
Translator
Quality Assurance and Testing
NLP
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 174

Description

  • Interpret and maintain the locale’s quality standards across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.
  • Review style guide and glossary updates, assess their impact, and track client Language Manager feedback from calibrations and quality calls.
  • Lead alignment roundtables and publish monthly quality digests covering performance, improvement priorities, updates, errors, and arbitration outcomes.
  • Coach reviewers through one-to-one sessions, shadowing, and training based on alignment data.
  • Monitor the locale’s review service score, RQE audit results, and alignment performance.
  • Validate and maintain evidence-based arbitration records submitted to the client.
  • Convert recurring quality issues and justification patterns into style guide improvement proposals.
  • Manage clarifications, escalations, and ongoing expectation tracking with the client’s Language Manager.
  • Share cross-locale quality patterns with the Welocalize Quality Manager.

Requirements

  • 3–5+ years of experience in Localization Quality Assurance, Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
  • Native-level German (Switzerland) and professional-level English.
  • Experience serving as the primary contact for client Language Managers, including arbitration, escalation, and conflict-resolution processes.
  • Deep practical experience with RQE, LQE, error rubrics, severity mapping, and localization quality evaluation frameworks.
  • Ability to analyze style guide changes, identify implicit client expectations, and apply content-specific quality tolerances.
  • Experience facilitating one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and monthly quality reporting.
  • Ability to track error concentrations, severity drift, and alignment scores and translate findings into quality improvements.
  • Prior experience supporting major technology localization programs and using calibration or alignment tools (preferred).
  • Ability to work remotely as an independent contractor for approximately 24 hours per month.
  • Physical location in an approved country and successful completion of a background check.

Benefits

  • Remote freelance engagement with approximately 24 hours of work per month.
  • Long-term partnership supporting high-visibility global technology products.
  • Steady project volume.
  • Comprehensive onboarding and ongoing upskilling.
  • Access to established linguistic resources.
  • Dedicated device provided for project work.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

TSMG

Audio Transcription Specialist (Sinhala (traditional Sri Lanka) language)

TSMG Professional Services

Join Terry Soot Management Group as a remote Audio Transcription Participant, transcribing recorded conversations to support speech recognition and conversational AI development.

Sri Lanka Full-time Entry Level Translator
5 days, 22 hours ago
TSMG

Audio Transcription Specialist (Filipino language)

TSMG Professional Services

Join Terry Soot Management Group as a remote Audio Transcription Participant, converting recorded conversations into accurate text to support speech recognition and conversational AI development.

Philippines Full-time Entry Level Translator
1 week, 2 days ago
TSMG

Audio Transcription Specialist (English (US) language)

TSMG Professional Services

Join Terry Soot Management Group as a remote Audio Transcription Participant, converting recorded conversations into accurate text to support speech recognition and conversational AI development.

United States Full-time Entry Level Translator
1 week, 2 days ago
TSMG

Audio Transcription Specialist (Dutch language)

TSMG Professional Services

Join Terry Soot Management Group as a remote Audio Transcription Participant, converting recorded conversations into accurate text to support speech recognition and conversational AI development.

Netherlands Full-time Entry Level Translator
1 week, 2 days ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers