German Editor | Technology Company

4 days, 11 hours ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Localize, edit, and proofread marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials.
  • Validate localized marketing copy for the assigned market.
  • Ensure consistency with approved translations, translation memory, and glossaries.
  • Apply German grammar, spelling, and punctuation rules accurately.
  • Adapt content to align with brand writing guidelines and tone of voice.
  • Work independently while collaborating with remote teams.

Requirements

  • 4+ years of experience in editing, proofreading, or translation on agency or client side.
  • Experience with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
  • Familiarity with German-language copy for the AT and CHDE markets.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances for the target market.
  • Native German speaker.
  • Excellent command of German grammar, spelling, and punctuation.
  • Ability to adapt and refine content to match brand tone and guidelines.
  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
  • Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
  • Competency with Mac programs is a nice to have.
  • Full availability to work in October is required.
  • Willingness to sign an NDA and complete an unpaid testing task as part of the selection process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Freelance Creative Translators & Transcreators | Spanish (Latin America)

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is seeking freelance creative marketing translators and transcreators to adapt English and Spanish (Latin America) marketing and entertainment content for U.S.-based remote work with global brands.

12 hours, 6 minutes ago

Multimedia Content Reviewer - es-MX

Welo Global Professional Services

Welo Global is hiring a Multimedia Content Reviewer to localize and quality-check music and media marketing content for the es-MX market, ensuring culturally relevant, accurate messaging across multilingual digital platforms.

iOS macOS
1 day, 11 hours ago

Multimedia Content Reviewer - French-Canadian

Welo Global Professional Services

Welo Global is hiring a Multimedia Content Reviewer to localize and review marketing-focused multimedia content for the fr-CA market, ensuring cultural relevance, accuracy, and brand consistency.

Digital Marketing iOS macOS
1 day, 11 hours ago

Swiss French Multimedia Content Reviewer (Music Marketing)

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a part-time Swiss French Multimedia Content Reviewer to localize and review music, media, and marketing content for French-speaking audiences in Switzerland.

Digital Marketing iOS macOS
1 day, 11 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers