French Creative Writer | Technology Company

3 weeks, 6 days ago
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Post-edit large volumes of machine-translated marketing copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
  • Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in the local market language.
  • Deliver high-quality launch copy for products and maintain consistency across materials.
  • Localize copy for the target market while staying true to the brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards.
  • Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency.
  • Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localized headlines.
  • Research product and technical details and collaborate with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy.
  • Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments that may affect copy and localization decisions.
  • Work on customer-facing marketing materials across web, in-store, direct mail, print, and other channels.
  • Support both sustain work and launch projects, including attending at least one launch workshop in London or remotely each year.

Requirements

  • Native-level fluency in the local-market language.
  • Strong English proficiency with the ability to discuss creative and linguistic choices clearly and confidently.
  • Experience in copywriting, translation, and technical writing, ideally in technology or consumer electronics.
  • Experience with post-editing machine translation.
  • Strong creative writing skills and the ability to adapt tone and style for different audiences.
  • Ability to translate marketing copy while preserving brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail.
  • Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines.
  • Knowledge of MT systems and MT quality evaluation is ideal.

Benefits

  • The role is with OLIVER for a prestigious technology client and a leading US tech brand.
  • Additional workflow and working details will be provided after the testing stage.
  • Applicants who progress may receive a short interview with the client’s Team Lead.
  • The process includes a standard NDA before moving forward.
  • The position supports both launch work and ongoing sustain work.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Senior Medical Editor (Freelance)

Princeton10 11-50 Media

P10 is seeking a remote Senior Medical Editor in the United States or Canada to lead editing, medical accuracy, and regulatory compliance for pharmaceutical marketing materials across digital and print channels.

Copywriting
9 hours, 33 minutes ago

Senior Medical Writer - Promotional Medical Writing

Precision AQ 1001-5000 Business Consulting and Services

Precision AQ, a payer marketing agency serving pharmaceutical and life sciences clients, is seeking a Senior Medical Writer to develop accurate medical communications and strategic content that supports clients’ market access objectives.

9 hours, 48 minutes ago

Proposal & RFP Specialist

Magna Legal Services 251-1K Specialized Consumer Services

Magna Legal Services is seeking an experienced Proposal Manager to independently lead end-to-end RFP responses and strengthen proposal operations across its legal support service lines and client segments.

Git
9 hours, 48 minutes ago

AV Scriptwriter

Superside 251-1K Media

Superside is seeking an AV Scriptwriter to develop production-ready video scripts for global brands across social, performance, branded, motion graphics, live-action, stock, and UGC formats.

10 hours, 3 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers