French Creative Writer | Technology Company

13 hours, 59 minutes ago
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Post-edit large volumes of machine-translated marketing copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
  • Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in the local market language.
  • Deliver high-quality launch copy for products and maintain consistency across materials.
  • Localize copy for the target market while staying true to the brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards.
  • Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency.
  • Write creative copy and headlines for selected deliverables, including English back-translations of localized headlines.
  • Research product and technical details and collaborate with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy.
  • Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments that may affect copy and localization decisions.
  • Work on customer-facing marketing materials across web, in-store, direct mail, print, and other channels.
  • Support both sustain work and launch projects, including attending at least one launch workshop in London or remotely each year.

Requirements

  • Native-level fluency in the local-market language.
  • Strong English proficiency with the ability to discuss creative and linguistic choices clearly and confidently.
  • Experience in copywriting, translation, and technical writing, ideally in technology or consumer electronics.
  • Experience with post-editing machine translation.
  • Strong creative writing skills and the ability to adapt tone and style for different audiences.
  • Ability to translate marketing copy while preserving brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail.
  • Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines.
  • Knowledge of MT systems and MT quality evaluation is ideal.

Benefits

  • The role is with OLIVER for a prestigious technology client and a leading US tech brand.
  • Additional workflow and working details will be provided after the testing stage.
  • Applicants who progress may receive a short interview with the client’s Team Lead.
  • The process includes a standard NDA before moving forward.
  • The position supports both launch work and ongoing sustain work.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Customer Support Specialist - MerusCase

Paradigm 51-250 Internet Software & Services

MerusCase is hiring a Customer Support Specialist to support legal tech customers, guide onboarding, resolve issues, and help drive retention and positive client outcomes.

13 hours, 14 minutes ago

Customer Support Specialist - LollyLaw

Paradigm 51-250 Internet Software & Services

LollyLaw is hiring a Customer Support Specialist to support legal tech customers, guide onboarding and issue resolution, and help firms achieve strong outcomes throughout their partnership with the company.

13 hours, 29 minutes ago

Copywriter

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is hiring a remote Canada-based Copywriter to create bilingual social and paid media content for a leading technology brand within its AI-enabled in-house agency model.

Copywriting Facebook Ads Instagram API TikTok
13 hours, 44 minutes ago

Review Editor

JoVE 51-250 Media

JoVE is seeking a Review Editor to evaluate scientific manuscripts for publication in its journal and help uphold editorial quality and scientific integrity within its review and production workflow.

GPT
13 hours, 59 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers