Spanish Patent Language Lead

3 weeks, 5 days ago
Full-time
Lead
Technical Writing and Documentation
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Copy-edit, translate, review, and validate complex patent and legal materials from English into Spanish.
  • Lead linguistic delivery for assigned accounts, including work completed by internal teams and external partners.
  • Maintain glossaries, style guides, work instructions, and other language resources to required quality standards.
  • Manage project queries and resolve terminology and language-related questions.
  • Coordinate internal linguists, freelancers, and agencies on assigned projects.
  • Test, qualify, train, and develop freelancers, vendors, and internal linguists.
  • Interact with clients on linguistic matters and support solutions that meet legal requirements.
  • Participate in quality initiatives, error arbitration, and process improvement efforts.
  • Meet productivity, on-time delivery, quality, budget, and team performance targets.

Requirements

  • Native-level Spanish and fluent written and spoken English.
  • University degree in Translation, Applied Languages, Linguistic Studies, or equivalent experience; equivalent pathways include another degree plus 2 years of full-time translation experience or 5 years of full-time professional translation experience.
  • 8+ years of experience in translation, localization, editing, or content writing.
  • 5+ years of review experience.
  • Patent translation experience and patent-domain knowledge, including areas such as computer science, mechanics, biology, electricity, pharmacy, or chemistry.
  • Thorough understanding of localization processes and terminology across subject areas.
  • Experience with CAT tools such as XTM and SDL Studio, plus issue-tracking and query-management tools such as JIRA.
  • Proficiency with Windows and Microsoft Office applications and ability to learn new localization tools quickly.
  • Ability to coordinate translators, provide constructive feedback, train others, and communicate with clients and stakeholders.
  • Ability to work under tight deadlines, solve practical problems, and collaborate effectively in virtual teams.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Japanese/English Translator

Guidepoint 5001+ Capital Markets

Guidepoint is hiring an entry-level, fully remote Japanese/English Translator in Japan to produce accurate bilingual teleconference transcripts and support the launch of its Insights product in the Japanese market.

6 days, 18 hours ago

Remote Document & Translation Freelancer

Pavago IT Services

Join as a part-time remote Document & Translation Freelancer to complete urgent translation, PDF-to-Word conversion, and document support assignments accurately and on time.

1 week ago

Audio Transcription Specialist (Slovak Language)

TSMG Professional Services

Join Terry Soot Management Group as a remote Audio Transcription Participant, transcribing recorded conversations to support speech recognition and conversational AI development.

1 week ago

Audio Transcription Specialist (Portuguese Language)

TSMG Professional Services

Join Terry Soot Management Group as a remote Audio Transcription Participant, converting recorded conversations into accurate text to support speech recognition and conversational AI development.

1 week ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers