UK Technical Editor | Technology Company

2 months, 1 week ago
Senior
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Localize, edit, and proofread marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials.
  • Validate localized marketing copy for the assigned market.
  • Ensure consistency with approved translations, translation memory, and glossaries.
  • Apply grammar, spelling, punctuation, and brand writing guidelines accurately.
  • Work across multiple tools, including CMS, collaborative editing platforms, and task management systems.
  • Follow structured workflows, checklists, SOPs, and routing paths to maintain quality.
  • Maintain the client’s established tone of voice across localized content.

Requirements

  • 5+ years of experience in editing or proofreading, ideally in an agency or client-side environment.
  • Native British English speaker with excellent command of grammar, spelling, and punctuation.
  • Experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to the market.
  • Competency with Mac programs.
  • Experience with CMSs and translation platforms.
  • Comfortable working within structured workflows using checklists and SOPs.
  • Ability to work independently while collaborating with remote teams.
  • Strong attention to detail, time management, and prioritization skills in fast-paced environments.
  • Bachelor’s or Master’s degree in a relevant field such as Marketing, Communications, or Linguistics is preferred.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Bioanalytical Technical Proposal Manager

Celerion 251-1K Pharmaceuticals

Celerion is seeking a Technical Proposal Manager to support its US-based, fully remote Business Development team by translating complex bioanalytical and clinical research capabilities into accurate, compelling proposals for sponsors.

16 hours, 57 minutes ago

508 Compliance Specialist - Remote

Health Services Advisory Group 251-1K Health Care Providers & Services

HSAG is seeking a 508 Compliance Specialist to improve digital accessibility across healthcare reports, analyses, studies, and other deliverables created for local, state, and federal agencies.

17 hours, 42 minutes ago

Developer Advocate

Aduna Global 51-200 Telecommunications / computer networking products

Aduna is seeking its first Developer Advocate to build the company’s developer engagement function, helping cloud-native developers discover and adopt Network APIs through technical content, sample applications, community engagement, and industry events.

AWS Azure GCP GitHub
17 hours, 42 minutes ago

Document Production Specialist

ERG 251-1K Professional Services

ERG is seeking a Document Production Specialist to produce, format, and quality-control proposals, technical reports, presentations, and other client deliverables for federal and state consulting engagements.

Git
2 days, 17 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers