Finnish Post-Editor | Technology Company

1 month, 1 week ago
Freelance
Mid Level
Quality Assurance and Testing
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Post-edit high-volume machine-translated marketing content using ML tools.
  • Ensure copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
  • Maintain consistency with established style, tone, and terminology.
  • Identify recurring MT errors and provide structured quality feedback.
  • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to support MT engine improvement.
  • Collaborate with creative and cross-functional teams on content quality.
  • Support the development of AI technologies through language quality work.

Requirements

  • 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either agency-side or client-side.
  • Solid background in post-editing tasks.
  • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is preferred.
  • Native-level Finnish and proficiency in English.
  • Experience translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to simplify complex technical language.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively and provide constructive feedback.
  • Competency with Mac programs is a nice to have.
  • Willingness to sign an NDA before proceeding and complete an unpaid test task as part of the selection process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Technical Writer

Namet 11-50 Internet Software & Services

Nametag is hiring a remote US Technical Writer to own customer-facing documentation for its secure digital identity platform and help users understand and use the software effectively.

Agile CSS HTML JavaScript Python Scrum
23 hours, 56 minutes ago

English to Mongolian Language Lead for Marketing, Support and Online Help

Welo Global Professional Services

Welo Global is seeking a freelance Mongolian Language Lead to coordinate and review English-to-Mongolian localization for a leading social media platform across marketing, support, product, and online help content.

23 hours, 56 minutes ago

Senior Medical Writer

Real Chemistry 1K-5K Professional Services

Real Chemistry is hiring a Senior Medical Writer to develop evidence-based scientific content and omnichannel medical communications for pharmaceutical and biotech clients.

Digital Marketing
2 days ago

Medical Writer, Medical Communications

Precision AQ 1001-5000 Business Consulting and Services

Precision Medicine Group seeks a Medical Writer to translate clinical and scientific data into accurate, evidence-based content for client deliverables while developing progressively independent project and collaboration skills.

3 days, 23 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers