RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Arabic Language Manager - MENA Remote

1 month ago
United Arab Emirates
Full-time
Senior
Localization Specialist
Product Management
Blockchain Content Marketing LLM SEO
Apply Now
OKX

OKX

OKX operates as a leading cryptocurrency exchange, providing users with a platform to buy, sell, and trade various digital assets such as Bitcoin, Ethereum, and XRP, while also offering tools for exploring Web3, decentralized finance (DeFi), and non-fu...

Diversified Financial Services
1K-5K
Founded 2017
View All Jobs 81

Description

  • Lead Arabic language quality initiatives, including localization reviews, UX testing, and identification of linguistic, functional, and cultural issues.
  • Apply and refine AI/LLM workflows for localization, including prompt design, output evaluation, post-editing, and sharing learnings with the team.
  • Connect localization quality to content performance and SEO signals to improve acquisition, conversion, and engagement in Arabic markets.
  • Partner with Product, Design, Content System, Engineering, Marketing, and SEO teams to deliver a fully localized Arabic experience.
  • Lead Arabic localization projects from start to finish and coordinate timelines, goals, and quality standards with stakeholders and external vendors.
  • Research, gather, and synthesize customer feedback to advocate for Arabic-speaking users and improve UI, UX, content, and design.
  • Assess and manage language service providers and freelancers through feedback, training, and performance management.
  • Maintain Arabic translation assets such as style guides, glossaries, and translation memory to keep them aligned with the product and market.
  • Provide market intelligence on Arabic regional opportunities, threats, and competitor activity to support strategic decisions.
  • Ensure localized content follows global brand guidelines while maintaining an effective Arabic brand voice.

Requirements

  • Native fluency in Arabic and business proficiency in English.
  • BA or equivalent in translation, linguistics, content marketing, communications, or a related field.
  • Demonstrated experience in Arabic translation, localization, or LQA with a track record of leading projects end to end.
  • Experience conducting localization reviews, testing, and language quality initiatives for Arabic-speaking markets.
  • Hands-on experience using AI/LLM tools such as ChatGPT, Claude, or MT engines in localization workflows.
  • Experience with prompt design, AI output QA, and post-editing in AI-assisted review pipelines.
  • Proficiency with Translation Management Systems (TMS) and Content Management Systems (CMS).
  • Experience in creative translation and transcreation for Arabic cultural context, including dialect/MSA decisions, gender, formality, and religious or cultural sensitivity.
  • Strong collaboration skills for working with product, design, content, engineering, marketing, and external vendors.
  • Experience assessing and managing language service providers, including feedback, training, and performance management.
  • Familiarity with SEO fundamentals and content performance metrics in the Arabic market (preferred).
  • Experience with prompt engineering or AI-assisted content quality governance frameworks (preferred).
  • Knowledge of RTL design considerations and how they affect Arabic UX (preferred).
  • Ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment (preferred).
  • Proficiency in one or more additional languages (preferred).
  • Action-oriented, self-starting mindset (preferred).
  • Passion for crypto and blockchain innovations (preferred).

Benefits

  • Competitive total compensation package.
  • Learning and development programs plus education subsidy.
  • Team-building programs and company events.
  • Wellness and meal allowances.
  • Comprehensive healthcare coverage for employees and dependants.
  • Additional benefits shared during the hiring process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Welo Global

Portuguese Creative UI and Marketing Linguist

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a remote English into Portuguese Creative UI and Marketing Translator/Reviewer to support a global music streaming client by handling translation, review, and related content work across multiple content types.

United States Portugal Freelance Senior Localization Specialist Translator
1 week, 1 day ago
Hustler Marketing

Remote Slovenian Translator - eCommerce Marketing Agency

Hustler Marketing 51-250 Professional Services

A Translator at this company will translate written content from English to Slovenian while preserving meaning, format, and tone for short, detailed copy.

Slovenia Part-time Junior Localization Specialist
2 weeks ago
Quince

Copywriter - Germany

Quince 51-250 Textiles, Apparel & Luxury Goods

Quince is hiring a Berlin-based freelance German Copywriter to localize, QA, and adapt marketing and product content across digital and print channels for its fast-scaling retail brand.

Germany Freelance Mid Level Content Writer Localization Specialist
Copywriting E-commerce Email Marketing SEO
2 weeks, 4 days ago
Blueprint Technologies

Danish Translation & Localization Specialist

Blueprint Technologies 251-1K Internet Software & Services

Blueprint is hiring a Danish Games Translation & Localization Specialist to translate and localize customer-facing gaming content for the gaming industry in a remote U.S. role.

United States Full-time Junior Localization Specialist
$62k-$75k
Android Game Design iOS macOS
2 weeks, 6 days ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers