RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Arabic Language Manager - MENA Remote

1 month, 3 weeks ago
United Arab Emirates
Full-time
Senior
Localization Specialist
Product Management
Blockchain Content Marketing LLM SEO
Apply Now
OKX

OKX

OKX operates as a leading cryptocurrency exchange, providing users with a platform to buy, sell, and trade various digital assets such as Bitcoin, Ethereum, and XRP, while also offering tools for exploring Web3, decentralized finance (DeFi), and non-fu...

Diversified Financial Services
1K-5K
Founded 2017
View All Jobs 90

Description

  • Lead Arabic language quality initiatives, including localization reviews, UX testing, and identification of linguistic, functional, and cultural issues.
  • Apply and refine AI/LLM workflows for localization, including prompt design, output evaluation, post-editing, and sharing learnings with the team.
  • Connect localization quality to content performance and SEO signals to improve acquisition, conversion, and engagement in Arabic markets.
  • Partner with Product, Design, Content System, Engineering, Marketing, and SEO teams to deliver a fully localized Arabic experience.
  • Lead Arabic localization projects from start to finish and coordinate timelines, goals, and quality standards with stakeholders and external vendors.
  • Research, gather, and synthesize customer feedback to advocate for Arabic-speaking users and improve UI, UX, content, and design.
  • Assess and manage language service providers and freelancers through feedback, training, and performance management.
  • Maintain Arabic translation assets such as style guides, glossaries, and translation memory to keep them aligned with the product and market.
  • Provide market intelligence on Arabic regional opportunities, threats, and competitor activity to support strategic decisions.
  • Ensure localized content follows global brand guidelines while maintaining an effective Arabic brand voice.

Requirements

  • Native fluency in Arabic and business proficiency in English.
  • BA or equivalent in translation, linguistics, content marketing, communications, or a related field.
  • Demonstrated experience in Arabic translation, localization, or LQA with a track record of leading projects end to end.
  • Experience conducting localization reviews, testing, and language quality initiatives for Arabic-speaking markets.
  • Hands-on experience using AI/LLM tools such as ChatGPT, Claude, or MT engines in localization workflows.
  • Experience with prompt design, AI output QA, and post-editing in AI-assisted review pipelines.
  • Proficiency with Translation Management Systems (TMS) and Content Management Systems (CMS).
  • Experience in creative translation and transcreation for Arabic cultural context, including dialect/MSA decisions, gender, formality, and religious or cultural sensitivity.
  • Strong collaboration skills for working with product, design, content, engineering, marketing, and external vendors.
  • Experience assessing and managing language service providers, including feedback, training, and performance management.
  • Familiarity with SEO fundamentals and content performance metrics in the Arabic market (preferred).
  • Experience with prompt engineering or AI-assisted content quality governance frameworks (preferred).
  • Knowledge of RTL design considerations and how they affect Arabic UX (preferred).
  • Ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment (preferred).
  • Proficiency in one or more additional languages (preferred).
  • Action-oriented, self-starting mindset (preferred).
  • Passion for crypto and blockchain innovations (preferred).

Benefits

  • Competitive total compensation package.
  • Learning and development programs plus education subsidy.
  • Team-building programs and company events.
  • Wellness and meal allowances.
  • Comprehensive healthcare coverage for employees and dependants.
  • Additional benefits shared during the hiring process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Acclaro

Freelance Linguists | Slovenian native speakers | Marketing domain

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring a Freelance Slovenian Post-Editor to support ongoing English-to-Slovenian marketing localization projects as part of its global language and technology network.

Slovenia Freelance Mid Level Localization Specialist Translator
2 weeks ago
Welo Global

Freelance Dutch Marketing & Product Linguist (Based in US Timezone)

Welo Global Professional Services

Welo Global is seeking an experienced freelance English-to-Dutch translator and proofreader to support an ongoing remote localization project for a leading multinational company.

North America Freelance Senior Localization Specialist Translator
2 weeks, 2 days ago
Welo Global

Portuguese Creative UI and Marketing Linguist

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a remote English into Portuguese Creative UI and Marketing Translator/Reviewer to support a global music streaming client by handling translation, review, and related content work across multiple content types.

United States Portugal Freelance Senior Localization Specialist Translator
1 month ago
Blueprint Technologies

Danish Translation & Localization Specialist

Blueprint Technologies 251-1K Internet Software & Services

Blueprint is hiring a Danish Games Translation & Localization Specialist to translate and localize customer-facing gaming content for the gaming industry in a remote U.S. role.

United States Full-time Junior Localization Specialist
$62k-$75k
Android Game Design iOS macOS
1 month, 1 week ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers