UX Writer - Freelance part-time - Polish/Portuguese/Ukrainian/Romanian

1 week, 6 days ago
Remote
Contract
Junior
Design and User Experience
Netguru

Netguru

Netguru: Europe's top digital consultancy, shaping revolutionary digital products for leading brands with expertise in software and mobile development.

Internet Software & Services
251-1K
Founded 2008

Description

  • Post-edit AI-generated content in the assigned native language for web and localization projects.
  • Work within translation management systems where new AI-generated content is added daily.
  • Apply content design principles to improve clarity and usability of interface content.
  • Ensure language used in web application interfaces reflects correct nuances and tone.
  • Collaborate with product designers, product managers, and frontend engineers on cross-functional teams.
  • Support localization workflows for digital product content across different projects.
  • Contribute to part-time project work with a daily commitment of approximately 1–2 hours, or up to 3 hours for more demanding projects.

Requirements

  • Native-level proficiency in one of the target languages: Romanian, Polish, Ukrainian, or Portuguese, plus English.
  • English proficiency at C2 level.
  • Familiarity with Translation Management Systems (TMS).
  • Deep understanding of language nuances specific to web application interfaces.
  • Proven expertise in content design principles.
  • Experience collaborating within cross-functional product teams.
  • Experience working with product designers, product managers, and frontend engineers.
  • Proficiency with localization software is preferred, with Lokalise explicitly preferred.
  • Strong grasp of content formatting standards within localization tools.
  • Must be located in the European Union.

Benefits

  • 100% remote work.
  • B2B contract arrangement.
  • Flexible freelance collaboration with a daily commitment of around 1–2 hours, sometimes up to 3 hours.
  • Project length until June 2026.
  • Access to diverse projects across industries such as fintech, healthcare, insurance, and education.
  • Continuous development opportunities for hard and soft skills.
  • Knowledge sharing sessions and an internal knowledge base.
  • Dev-friendly processes aligned with Agile methodology, including Continuous Integration and Code Review.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Product Support Specialist

BusPlanner 11-50 Internet Software & Services

BusPlanner is hiring a Product Support Specialist to support its K-12 transportation software clients across North America and help maintain reliable technical operations for its growing cloud-hosted environment.

SQL Server
1 hour, 5 minutes ago

Technical Writer

Blueprint Technologies 251-1K Internet Software & Services

Blueprint is seeking a remote documentation owner to manage technical and product content for AI-powered enterprise workforce and skills products, ensuring information is clear, current, and accessible for both administrators and end users.

Agile
2 hours, 57 minutes ago

Manager, Developer Documentation & Experience

Marqeta 251-1K Diversified Financial Services

Marqeta is hiring a Manager, Developer Documentation and Experience to lead its documentation team and shape developer-facing content for APIs, SDKs, and platform workflows in a flexible-first, remote role in Canada.

Git Go Java Node.js Python SEO
4 hours, 42 minutes ago

Phonetician / Linguist (fr-CA & en-CA)

Omilia 251-1K IT Services

Omilia is seeking a Linguist for its multilingual Text-to-Speech team to improve linguistic quality across supported languages by developing phoneme inventories, pronunciation resources, and corpus evaluation processes for enterprise voice systems.

Machine Learning Python Shell Scripting
5 hours, 22 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers