RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

UX Writer - Freelance part-time - Polish/Portuguese/Ukrainian/Romanian

1 month ago
Remote
Contract
Junior
Technical Writer
Design and User Experience
Agile CI/CD
Apply Now
Netguru

Netguru

Netguru: Europe's top digital consultancy, shaping revolutionary digital products for leading brands with expertise in software and mobile development.

Internet Software & Services
251-1K
Founded 2008
View All Jobs 11

Description

  • Post-edit AI-generated content in the assigned native language for web and localization projects.
  • Work within translation management systems where new AI-generated content is added daily.
  • Apply content design principles to improve clarity and usability of interface content.
  • Ensure language used in web application interfaces reflects correct nuances and tone.
  • Collaborate with product designers, product managers, and frontend engineers on cross-functional teams.
  • Support localization workflows for digital product content across different projects.
  • Contribute to part-time project work with a daily commitment of approximately 1–2 hours, or up to 3 hours for more demanding projects.

Requirements

  • Native-level proficiency in one of the target languages: Romanian, Polish, Ukrainian, or Portuguese, plus English.
  • English proficiency at C2 level.
  • Familiarity with Translation Management Systems (TMS).
  • Deep understanding of language nuances specific to web application interfaces.
  • Proven expertise in content design principles.
  • Experience collaborating within cross-functional product teams.
  • Experience working with product designers, product managers, and frontend engineers.
  • Proficiency with localization software is preferred, with Lokalise explicitly preferred.
  • Strong grasp of content formatting standards within localization tools.
  • Must be located in the European Union.

Benefits

  • 100% remote work.
  • B2B contract arrangement.
  • Flexible freelance collaboration with a daily commitment of around 1–2 hours, sometimes up to 3 hours.
  • Project length until June 2026.
  • Access to diverse projects across industries such as fintech, healthcare, insurance, and education.
  • Continuous development opportunities for hard and soft skills.
  • Knowledge sharing sessions and an internal knowledge base.
  • Dev-friendly processes aligned with Agile methodology, including Continuous Integration and Code Review.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Datadog

Manager 2, Technical Support Engineering, Premier

Datadog 5K-10K IT Services

Datadog is hiring a technical solutions team member to support customers with product education, issue troubleshooting, and technical guidance across its cloud monitoring and security platform.

Japan Full-time Lead Technical Support Engineer Technical Writer
Datadog Linux
12 minutes ago
ARETUM

ArchivesSpace Developer - Junior

ARETUM Construction & Engineering

Aretum is seeking a Junior ArchivesSpace Developer to support federal client work implementing and configuring archival management systems within a remote consulting environment.

United States Full-time Junior Software Engineer Technical Writer
Agile CSS GitHub GitLab HTML Java JSON MySQL Ruby on Rails Scrum Solr XML
38 minutes ago
Pickle

Freelance Pharmaceutical Proofreader

Pickle Professional Services

Freelance Pharmaceutical Proofreader needed to support a UK-based delivery partner and its healthcare clients by checking regulated print and digital materials for accuracy, consistency, and client readiness.

United Kingdom Contract Junior Technical Writer
Copywriting
5 hours, 18 minutes ago
Winning Assistants

Bilingual Medical Scribe & Patient Support Virtual Assistant

Winning Assistants Health Care Providers & Services

Remote full-time Bilingual Medical Scribe & Patient Support Virtual Assistant for a healthcare practice, responsible for medical documentation, patient communication, and administrative support to improve record accuracy and reduce staff workload.

Colombia El Salvador Latin America Mexico Argentina Venezuela Full-time Senior Customer Support Technical Writer
$0k-$0k
Cybersecurity HIPAA
5 hours, 18 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers