[NEOWIZ Santa Monica] Localization Manager (Game Publishing) (Poland-Based, globally operating)

1 month, 3 weeks ago
Full-time
Mid Level
Project and Program Management
NEOWIZ

NEOWIZ

NEOWIZ is a South Korean developer and publisher known for high-quality games like 'Brown Dust' and 'Kingdom of Heroes'. They are expanding into blockchain technology and plan to release 10 new games by 2023, including 'Lies of P', a soul-like action RPG.

Internet Software & Services
251-1K
Founded 1997

Description

  • Define and manage localization strategies for assigned game titles, including scope, timelines, quality standards, and budget considerations.
  • Integrate localization plans into content roadmaps and release schedules with production and brand stakeholders.
  • Own the full localization lifecycle from source file preparation through translation, linguistic QA, integration, and release validation.
  • Establish and improve localization workflows, tools, and processes across multiple projects and vendors.
  • Track localization tasks and risks in project management systems.
  • Ensure localized content maintains narrative consistency, brand voice alignment, gameplay clarity, and lore cohesion.
  • Guide cultural adaptation decisions to make content appropriate, engaging, and market-ready for target languages.
  • Manage external localization vendors, translators, and LQA partners, including performance tracking, quality evaluation, and delivery alignment.
  • Collaborate with internal publishing, production, marketing, brand, and development teams to support publishing goals.
  • Support localization for marketing assets, store pages, websites, user-facing documentation, and player support content.

Requirements

  • 3–5+ years of experience in game localization management, production, or LQA within a publishing or development environment.
  • Solid understanding of game development pipelines and international publishing workflows.
  • Proven experience managing external vendors.
  • Experience working with CAT/TMS tools.
  • Strong project management, organizational, and prioritization skills.
  • Ability to assess linguistic quality, identify risks, and drive process improvements.
  • Professional working proficiency in English.
  • Familiarity with global content regulations and cultural considerations (preferred).
  • Background in QA, production, narrative design, or product localization (preferred).

Benefits

  • Remote full-time position.
  • Opportunity to work on globally published PC and console games.
  • Role with broad ownership across localization strategy, operations, and cross-functional publishing support.
  • Work with internal teams and external partners in a multi-project, multi-vendor environment.
  • Veterans receive preferential treatment in accordance with applicable laws.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Senior Manager, People Operations Technical Programs & Strategy

Anduril Industries 1K-5K Aerospace & Defense

Anduril Industries is hiring a Senior Manager, People Operations Technical Programs & Strategy to lead technical program management for People Operations and Total Rewards as the company scales its global HR systems and processes.

Asana JIRA
19 minutes ago

Head of Operations & Automations

Marriage Reset Family Services

Marriage Reset (MM Coaching Limited) is hiring a remote Operations Manager to own systems, automations, and project execution for its online coaching business, with the goal of reducing founder involvement and keeping day-to-day operations running reliably.

Google Tag Manager Notion
37 minutes ago

Senior Manager, Portfolio Strategy & Business Cycle Execution

Oscar 1K-5K Insurance

Oscar Health is hiring a Senior Manager, Portfolio Strategy & Business Cycle Execution to coordinate portfolio strategy and business-cycle planning across multiple markets, ensuring timely decisions and execution for regulatory filings and operational readiness.

41 minutes ago

Engagement Manager Lead

Puck 1-10 Internet Software & Services

Domino is hiring a Customer Engineering leader to own enterprise AI customer programs from implementation through expansion, ensuring successful delivery, adoption, and growth for regulated and large-scale organizations.

MLOps
46 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers