English to Turkish MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization)

8 hours, 50 minutes ago
Freelance
Senior
Artificial Intelligence and Machine Learning
Acclaro

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services
251-1K
Founded 2002

Description

  • Review machine-translated and AI-generated Turkish content for accuracy, fluency, usability, and publication readiness.
  • Identify and classify mistranslations, omissions, hallucinations, grammar issues, terminology inconsistencies, and formatting errors.
  • Validate terminology, style-guide compliance, variables, placeholders, UI strings, and localization formatting.
  • Check consistency across software interfaces and technical documentation.
  • Provide feedback to improve machine translation and AI output quality.
  • Follow project-specific quality frameworks and localization guidelines.
  • Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams.
  • Maintain high standards of linguistic accuracy and user experience.

Requirements

  • Native-level Turkish (Turkey) fluency and excellent written English.
  • At least 5 years of professional freelance experience in software localization, IT translation, MT evaluation, MT post-editing, or AI translation review.
  • Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
  • Currently residing and working within a US, Canadian, or Latin American time zone.
  • Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
  • Ability to assess translation quality independently and consistently.
  • Experience with technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations preferred.
  • Professional experience with IT, cloud computing, SaaS, or software localization domains.

Benefits

  • Flexible remote freelance work with self-managed hours around project deadlines.
  • Opportunities for long-term collaboration and ongoing project assignments.
  • Experience with advanced localization workflows and AI-driven translation tools.
  • Portfolio-building opportunities involving software used by millions of global users.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

AI Automation & Ops Lead

Fresh Prints 251-1K Textiles, Apparel & Luxury Goods

Nucleus Network is seeking a remote AI Automation & Operations Lead to identify, build, and implement practical AI-powered workflows that improve operations, relationship data, and scalability across its Advisory, Ventures, and Community businesses.

ClickUp CRM Cybersecurity Generative AI HubSpot JavaScript LLM Notion Python SQL
8 hours, 35 minutes ago

Freelance Agent Evaluation Engineer

Mindrift.ai: Be the “I” in AI Internet Software & Services

Mindrift seeks experienced software developers for a project-based, remote opportunity creating realistic coding tasks and robust evaluations to test and improve AI coding agents for leading technology companies.

Cybersecurity Docker FastAPI JavaScript Kafka Machine Learning PostgreSQL Python React Redis TypeScript
8 hours, 50 minutes ago

Language Data Analyst (German)

Aspenview Technology Partners Internet Software & Services

AspenView Technology Partners is seeking a German-speaking Data Analyst for a fully remote, eight-month contract supporting a client’s global product expansion through multilingual data quality analysis, taxonomy translation, and parser development.

Machine Learning Python SQL
2 days, 8 hours ago

Music & Lyrics Expert - Norwegian

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is seeking a Norwegian Music & Lyrics Expert to evaluate AI-generated lyrics for quality, originality, cultural authenticity, and alignment with intended prompts in a fully remote research project.

2 days, 8 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers