Croatian Language Lead | Freelance (Remote)

21 hours, 12 minutes ago
Freelance
Senior
Project and Program Management
Acclaro

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services
251-1K
Founded 2002

Description

  • Check daily QA reports in WordsOnline to identify errors by linguist.
  • Run live checks in WordsOnline to monitor linguist performance during work.
  • Conduct monthly quality review calls, or ad hoc reviews as needed, with Production and Quality teams based on KPIs.
  • Warn linguists and recommend blocking, removing, or adding linguists in coordination with the Production team.
  • Answer linguistic queries from internal teams and contributors.
  • Support new customer onboarding and related localization setup activities.
  • Train new linguists and conduct calls with linguists regarding specific issues.
  • Support improvements to linguistic instructions and reference materials.
  • Manage terminology and glossaries.
  • Prepare reports and performance analyses.

Requirements

  • At least 5 years of experience in translation/localization.
  • Proven experience in localization project management or language lead roles.
  • Native speaker of Croatian.
  • Experience with technical and marketing content is required.
  • Strong understanding of localization best practices and tools.
  • Excellent communication, leadership, and organizational skills.
  • Ability to work independently and collaborate effectively in a remote team environment.
  • Freelance availability with flexibility to manage projects and meet deadlines.
  • Experience with WordsOnline (WOL) is required.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Language Expert for French (Belgium)

Omilia 251-1K IT Services

A remote freelance language expert role with a project focused on French spoken in Belgium, supporting transcription quality for a 3–4 month, part-time assignment.

22 hours, 7 minutes ago

Life Sciences & Marketing/UI French Linguist

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a French Linguist to handle English-to-French-France marketing/UI and life sciences localization work, provide linguistic lead support, and help maintain high-quality language standards across assigned projects.

JIRA
1 day, 20 hours ago

Project Lyra Greek Culture Expert

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote Greek Culture Expert to support a short-term AI language evaluation project focused on improving Greek-language responses and cultural quality.

LLM
1 day, 23 hours ago

Audio Transcription Specialist (Hebrew language)

TSMG Professional Services

Terry Soot Management Group (TSMG) is hiring remote audio transcription specialists to transcribe Hebrew-language conversations for an AI/ML data collection project supporting speech recognition and conversational AI development.

Machine Learning
3 days, 17 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers