RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Freelance Linguist-Nepali (Nepal)

2 hours, 20 minutes ago
Anywhere
Freelance
Junior
Translator
Quality Assurance and Testing
JIRA Machine Learning NLP
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 324

Description

  • Perform translation, review, and quality assurance for Nepali-Nepal content.
  • Copy-edit and run linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence.
  • Provide feedback to translators and freelancers to improve overall quality.
  • Manage and maintain language assets such as glossaries, style guides, and work instructions.
  • Respond to linguistic queries from translators, project managers, and other stakeholders.
  • Collaborate with the translation team to resolve terminology, style, and other linguistic issues.
  • Support onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when needed.
  • Participate in developing new and improved review and quality processes.
  • Meet or exceed defined quality and productivity KPIs.
  • Work toward goals set by the Squad Lead or Language Lead.

Requirements

  • University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience.
  • 2+ years of experience in translation, review, or localization.
  • Native fluency in Nepali-Nepal.
  • Fluency in English, written and spoken.
  • Solid understanding of the localization process and review workflows.
  • Proficiency in standard software such as Windows and MS Office.
  • Hands-on experience with CAT tools such as XTM, SDL Studio, Polyglot, MateCat, ATMS, or fbCAT.
  • Experience with query and issue management tools such as JIRA.
  • Ability to quickly learn and adapt to new localization tools.
  • Strong attention to detail and excellent review and editing skills.
  • Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists.
  • Strong communication skills, both written and verbal.
  • Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas.
  • Ability to work effectively under tight deadlines.
  • Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues.
  • Ability and willingness to train and mentor others when required.
  • Positive approach to client and stakeholder communication.
  • Ability to work successfully in a virtual, global team.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

WGSN

Japanese Language Specialist

WGSN 251-1K Professional Services

WGSN is hiring a remote-based Japanese Language Specialist in Japan to lead Japanese localization for its digital product content and related marketing materials across multiple consumer and design verticals.

Japan Hong Kong Full-time Senior Translator
5 minutes ago
TSMG

Subtitle Localization Specialist (English to French)

TSMG Professional Services

A remote contract Subtitle Localization Specialist at Field Projects will translate and adapt English-language media subtitles into French for television, films, documentaries, and other content.

Romania Full-time Junior Translator
2 hours, 50 minutes ago
Chemin Construtora

Japanese Audio Transcription

Chemin Construtora Construction & Engineering

A remote short-term AI language data project with a company training speech systems, focused on transcribing real Japanese audio and labeling speech details to improve how AI understands local voices.

Indonesia Japan Malaysia Philippines Singapore Taiwan Part-time Entry Level Data Annotator Translator
7 hours, 5 minutes ago
Testronic

Video Game Translator - Japanese

Testronic 1K-5K Internet Software & Services

Testronic Translation Department is hiring an English-to-Japanese Video Game Language Expert to translate and proofread game content and promotional materials for localization projects.

Japan Contract Junior Translator
10 hours, 5 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers