Video Game Translator - Japanese

1 month, 4 weeks ago
Contract
Junior
Quality Assurance and Testing
Testronic

Testronic

Testronic specializes in providing quality assurance and testing services across the digital media spectrum, ensuring that clients in various industries, including media, entertainment, gaming, education, e-commerce, and consumer electronics, can deliv...

Internet Software & Services
1K-5K
Founded 1998

Description

  • Translate video game content, including full titles and game updates, sometimes in collaboration with other translators.
  • Translate marketing texts and other promotional materials related to games.
  • Proofread other translators’ work to ensure high-quality, accurate text.
  • Support video game localization projects with language expertise.
  • Work on remote, project-based translation assignments as needed.

Requirements

  • Native speaker of Japanese with strong sensitivity to linguistic and cultural nuances.
  • Fluent in English and able to participate in a video interview with the Vendor Manager.
  • Minimum 6 months of translation experience in video games.
  • Ability to provide invoices.
  • Freelance registration is recommended.
  • Experience in subtitle translation is beneficial.
  • Experience with LQA is beneficial.
  • Availability to cover at least part of the 9-5 CET time zone.
  • Interest in video game localization and ongoing professional development.

Benefits

  • Independent, project-based B2B freelance contract.
  • Friendly, semi-formal work environment with approachable project managers.
  • Decent translation rates with a fair fuzzy grid.
  • Remote work from anywhere.
  • CAT tool license for Phrase provided by the company.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Translation Validator | German

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a freelance remote Translation Validator in Germany to review machine-generated German translations for a synthetic data program and help improve AI translation quality.

LLM
4 hours, 31 minutes ago

AI Translation Evaluator; Russian-English

CrowdGen by Appen Internet Software & Services

Appen is hiring a remote independent contractor to evaluate Russian-English AI translations for accuracy and adherence to user-specific context and requirements.

6 hours, 58 minutes ago

Bharani- Prompt Creation Specialist- Serbian (Serbia)

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote Serbian (Serbia) Localization Prompt Creation Specialist to develop localized prompt frameworks for hotel and city FAQ content across global destinations.

8 hours, 9 minutes ago

Japanese to English Freelance Translators (Games/MMO&RPG)

Keywords Studios 10K-50K Internet Software & Services

Keywords Studios is expanding its freelance Japanese-to-English translation pool for remote localization work on global gaming projects.

8 hours, 11 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers