RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Sheratan-Prompt Optimization Polish (Poland)

4 hours, 37 minutes ago
Poland
Freelance
Mid Level
Technical Writer
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 462

Description

  • Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, proper name handling, and measurements.
  • Add language-specific grammar or stylistic notes to improve prompt accuracy.
  • Translate product-specific terms and cross-check them against approved glossaries.
  • Proofread bilingual example descriptions for accuracy and readability.
  • Run sample attraction descriptions through GPT-4o and evaluate the output.
  • Refine prompts based on test results to improve translation quality.
  • Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.
  • Assess whether AI-generated translations sound natural and appropriate for local audiences.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in Polish (Poland) with the ability to judge naturalness and fluency for local audiences.
  • Strong English comprehension to follow detailed instructions and communicate effectively.
  • Professional experience in localization, translation QA, language review, or a similar field.
  • Comfort working with AI tools, specifically GPT-4o, and experience critically evaluating AI output.
  • Background in travel, tourism, or hospitality content is preferred.
  • Ability to articulate grammar rules and stylistic preferences in clear written instructions.
  • Experience with terminology management or style guides is preferred.
  • QA or review experience with a sharp eye for errors, omissions, and register is preferred.
  • Availability for an ASAP start and up to 5 hours of work, with possible extension.

Benefits

  • Freelance remote work from Poland.
  • Hourly pay rate of $20.00/hour ($32 listed in the posting).
  • Short project duration of up to 5 hours with possible extension.
  • Opportunity to contribute to AI language quality work for travel and attraction content.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Flosum

Technical Enablement & Documentation Lead (Belarus)

Flosum 51-250 Internet Software & Services

Flosum is hiring a Technical Enablement & Documentation Lead to own product documentation and launch its official certification program across its Salesforce DevOps, data backup, security, and compliance platform.

Belarus Full-time Senior Technical Writer Training Specialist
CI/CD CRM Git Salesforce
3 hours, 37 minutes ago
BHG Financial

Documentation Specialist (12-9pm EST)

BHG Financial 1K-5K Diversified Financial Services

BHG Financial is hiring a remote Documentation Specialist to process and prepare loan contracts and related funding documents for a late-afternoon to evening EST schedule.

United States Full-time Junior Technical Writer
$0k-$0k
5 hours, 5 minutes ago
Flosum

Technical Enablement & Documentation Lead (Serbia)

Flosum 51-250 Internet Software & Services

Flosum is seeking a Technical Enablement & Documentation Lead to own product documentation and launch its official certification program across its Salesforce DevOps, data backup, security, and compliance platform.

Serbia Full-time Senior Technical Writer Training Specialist
CI/CD CRM Git Salesforce
5 hours, 41 minutes ago
Flosum

Technical Enablement & Documentation Lead (Poland)

Flosum 51-250 Internet Software & Services

Flosum is hiring a Technical Enablement & Documentation Lead to own product documentation and launch a certification program across its Salesforce DevOps, data backup, security, and compliance platform.

Poland Full-time Senior Technical Writer Training Specialist
CI/CD CRM Git Salesforce
8 hours, 22 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers