Sheratan-Prompt Optimization Polish (Poland)

4 hours, 37 minutes ago
Freelance
Mid Level
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, proper name handling, and measurements.
  • Add language-specific grammar or stylistic notes to improve prompt accuracy.
  • Translate product-specific terms and cross-check them against approved glossaries.
  • Proofread bilingual example descriptions for accuracy and readability.
  • Run sample attraction descriptions through GPT-4o and evaluate the output.
  • Refine prompts based on test results to improve translation quality.
  • Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.
  • Assess whether AI-generated translations sound natural and appropriate for local audiences.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in Polish (Poland) with the ability to judge naturalness and fluency for local audiences.
  • Strong English comprehension to follow detailed instructions and communicate effectively.
  • Professional experience in localization, translation QA, language review, or a similar field.
  • Comfort working with AI tools, specifically GPT-4o, and experience critically evaluating AI output.
  • Background in travel, tourism, or hospitality content is preferred.
  • Ability to articulate grammar rules and stylistic preferences in clear written instructions.
  • Experience with terminology management or style guides is preferred.
  • QA or review experience with a sharp eye for errors, omissions, and register is preferred.
  • Availability for an ASAP start and up to 5 hours of work, with possible extension.

Benefits

  • Freelance remote work from Poland.
  • Hourly pay rate of $20.00/hour ($32 listed in the posting).
  • Short project duration of up to 5 hours with possible extension.
  • Opportunity to contribute to AI language quality work for travel and attraction content.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Technical Enablement & Documentation Lead (Belarus)

Flosum 51-250 Internet Software & Services

Flosum is hiring a Technical Enablement & Documentation Lead to own product documentation and launch its official certification program across its Salesforce DevOps, data backup, security, and compliance platform.

CI/CD CRM Git Salesforce
3 hours, 37 minutes ago

Documentation Specialist (12-9pm EST)

BHG Financial 1K-5K Diversified Financial Services

BHG Financial is hiring a remote Documentation Specialist to process and prepare loan contracts and related funding documents for a late-afternoon to evening EST schedule.

5 hours, 5 minutes ago

Technical Enablement & Documentation Lead (Serbia)

Flosum 51-250 Internet Software & Services

Flosum is seeking a Technical Enablement & Documentation Lead to own product documentation and launch its official certification program across its Salesforce DevOps, data backup, security, and compliance platform.

CI/CD CRM Git Salesforce
5 hours, 41 minutes ago

Technical Enablement & Documentation Lead (Poland)

Flosum 51-250 Internet Software & Services

Flosum is hiring a Technical Enablement & Documentation Lead to own product documentation and launch a certification program across its Salesforce DevOps, data backup, security, and compliance platform.

CI/CD CRM Git Salesforce
8 hours, 22 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers