RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Localization Testing Manager

1 week, 1 day ago
France, Spain, United Kingdom, Italy, Romania, Germany, Greece, Ireland
Contract
Mid Level
QA Engineer
Quality Assurance and Testing
JIRA JSON XML
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 538

Description

  • Plan, manage, and execute linguistic and functional localization QA across digital media platforms, streaming UI, metadata, and promotional content.
  • Develop, maintain, and scale QA test plans, test cases, and test runs.
  • Write clear, actionable bug reports for client engineering teams.
  • Partner with external testing vendors, in-country language reviewers, and localization PMs to deliver high-quality QA coverage on time.
  • Collaborate with client-side engineers, product owners, content designers, and regional market experts.
  • Gather and synthesize market-specific feedback on linguistic and cultural nuances.
  • Identify localization bug patterns, analyze systemic issues, and propose workflow improvements for translation memories, style guides, and glossaries.
  • Oversee testing coverage across iOS, Android, web, smart TVs, streaming devices, and OTT platforms.
  • Advocate for culturally relevant content and inclusive user experiences in localized products.

Requirements

  • 4+ years of hands-on experience in localization QA, linguistic testing, internationalization (i18n), or global release validation.
  • Experience in a fast-paced digital media, streaming, or consumer technology environment is preferred.
  • Deep understanding of functional QA methodologies, test plan execution, regression testing, and the software development lifecycle (SDLC).
  • Experience coordinating or managing linguistic quality assurance reviews across multiple international markets and languages.
  • Strong understanding of cultural sensitivities, regional regulatory nuances, local adaptation best practices, and inclusive language guidelines.
  • Exceptional written and verbal communication skills with strong attention to linguistic precision and visual/UI issues.
  • Professional fluency in English plus at least one additional language.
  • Ability to evaluate, score, and benchmark translation quality across global markets.
  • Proficiency with JIRA, TestRail, XBench, BrowserStack, and translation management systems (TMS).
  • Working knowledge of internationalization (i18n), string extraction pipelines, localized file formats such as JSON, XML, and strings, and translation memory tools.
  • Background in localization for high-growth consumer technology, media streaming (SVOD/AVOD), or interactive digital content platforms is preferred.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

DLH

TCAC Test Analyst (Job 1405)

DLH 1K-5K Construction & Engineering

DLH is seeking a TCAC Test Analyst to support SIGINT/EW systems testing and integration for U.S. Marine Corps and MARSOC operations.

United States Full-time Lead QA Engineer
Active Directory JIRA Linux
1 day, 19 hours ago
ELEVI Associates

Sr Quality Assurance Engineer

ELEVI Associates 11-50 Internet Software & Services

ELEVI is hiring a Senior Quality Assurance tester to support federal system upgrades and modernization efforts across web applications, databases, reporting interfaces, and secure enterprise environments.

United States Full-time Senior QA Engineer
$110k-$130k
Cybersecurity GitLab Java Windows Server
1 day, 20 hours ago
Lucid Motors

Staff Supplier Industrialization Engineer, Interiors Coverstock

Lucid Motors 1K-5K Automotive

Lucid Motors is hiring a Staff Supplier Industrialization Engineer, Interior Trim and Coverstock to industrialize suspension and interior component suppliers and ensure product quality across development through mass production.

United States Full-time Lead QA Engineer
1 day, 20 hours ago
Mindrift.ai: Be the “I” in AI

AI Agent Safety Evaluation Engineer with Python - Freelance AI Trainer

Mindrift.ai: Be the “I” in AI Internet Software & Services

Mindrift is seeking project-based software engineers to design and evaluate AI coding tasks and tests that measure whether frontier coding agents complete work honestly and within scope.

United States Part-time Senior AI (Artificial Intelligence) QA Engineer
Up to $156k
CI/CD GitHub JavaScript Python TypeScript
1 day, 20 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers