Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader

22 hours, 44 minutes ago
Full-time
Mid Level
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Review and refine Lithuanian localized content for grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural accuracy.
  • Execute test cases and follow project-specific testing instructions across software, mobile apps, and documentation.
  • Identify, document, and report localization and functional defects using internal and client-specific bug-tracking tools.
  • Verify that reported issues have been correctly resolved after fixes are implemented.
  • Evaluate translations in context and research or resolve Lithuanian linguistic questions.
  • Apply project quality standards, style guides, glossaries, trademarks, and client checklists.
  • Explore user interfaces to identify localization or usability issues.
  • Prioritize assigned tasks and issues, troubleshoot basic problems, and escalate testing concerns as needed.
  • Complete assigned work accurately and on time.
  • Translate content from English into Lithuanian when needed.

Requirements

  • Native-level Lithuanian language skills and cultural knowledge of Lithuania.
  • Strong written and verbal communication skills.
  • High attention to detail, organization, and commitment to quality.
  • Ability to understand and prioritize tasks and issues efficiently.
  • Ability to accurately follow testing instructions and test cases.
  • Ability to research and resolve linguistic questions in Lithuanian.
  • Ability to troubleshoot basic issues and communicate escalations effectively.
  • Background in marketing, journalism, copy editing, proofreading, writing, translation, or localization is preferred.

Benefits

  • Stable long-term role with no stated end date.
  • Opportunity to combine Lithuanian language expertise with digital product quality assurance work.
  • Occasional English-to-Lithuanian translation opportunities.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Disability Claims QA Specialist

Dane Street 201-500 Insurance

Dane Street is hiring a Disability Claims QA to review LTD and STD physician reports and claims documentation, ensuring accurate, complete, compliant, and timely deliverables for insurance clients.

2 days, 11 hours ago

Junior Quality Specialist

Luxury Presence 501-1000 Real Estate

Luxury Presence is seeking a Junior Quality Specialist in the Philippines to review client websites and ensure they are accurate, functional, visually consistent, and aligned with brand and quality standards.

UI Design UX Design
2 days, 23 hours ago

Senior Test Engineer (insurance), JR907

ELEKS 1001-5000 Construction & Engineering

ELEKS is seeking a Senior Test Engineer in Poland or Western Ukraine to ensure quality for an AI-native claims experience product for a global insurance brokerage client.

LLM
4 days, 23 hours ago

Manual QA Tester

Weekday 11-50 Construction & Engineering

Join one of Weekday’s clients as a remote Manual QA Tester in India, ensuring web and mobile applications meet business and technical requirements through thorough quality assurance testing.

Agile JavaScript JIRA Node.js Postman Scrum TypeScript
4 days, 23 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers