RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Phonetician / Linguist (Spanish-US)

1 day, 15 hours ago
United States
Full-time
Senior
Linguist
Artificial Intelligence and Machine Learning
Python Shell Scripting
Apply Now
Omilia

Omilia

Omilia is a global leader in Conversational AI, offering AI-based self-service solutions for enhanced customer care fulfillment and success.

IT Services
251-1K
Founded 2002
$20M raised
View All Jobs 11

Description

  • Conduct systematic phonological and phonetic analysis of American Spanish.
  • Document language-specific features such as prosody, stress, tone, coarticulation, and dialect variation.
  • Produce structured language profiles for TTS model training and evaluation.
  • Define and maintain phoneme inventories mapped to IPA and TTS-specific conventions.
  • Perform corpus audits and select optimal audio references for target voice tuning.
  • Build and maintain pronunciation lexicons, including G2P rules and exceptions.
  • Review and correct machine-generated G2P outputs and conduct pronunciation audits.
  • Annotate audio corpora, develop evaluation protocols, and produce error analyses.
  • Define linguistic criteria for TTS corpus selection and design prompts for data collection.
  • Collaborate with TTS engineers to integrate linguistic artifacts into synthesis pipelines.
  • Contribute to internal documentation and participate in research discussions.

Requirements

  • M.Sc. or Ph.D. in Linguistics, Phonetics, Computational Linguistics, or a related field.
  • Proven experience building pronunciation lexicons or G2P systems for TTS or ASR.
  • Deep knowledge of phonological theory and articulatory and acoustic phonetics.
  • Proficiency with IPA and at least one machine-readable phoneme notation system such as X-SAMPA or ARPAbet.
  • Experience with corpus annotation tools such as Praat, ELAN, or WebAnno.
  • Strong analytical and documentation skills.
  • Fluency in English and proficiency in at least one additional language relevant to Omilia’s markets.
  • Technical experience with Praat, ELAN, Audacity, and lexicon formats such as PLS, CMUdict, or SSML.
  • Experience with Phonetisaurus, Sequitur, or neural G2P tools.
  • Basic Python or shell scripting skills and familiarity with TTS text normalization.

Benefits

  • Fixed compensation.
  • Long-term employment with working days vacation.
  • Professional development support, including courses and training.
  • Opportunity to work on cutting-edge technology products with global impact.
  • Collaborative and fun-to-work-with colleagues.
  • Apple gear provided.
  • Equal opportunity employer with a diverse and inclusive workplace.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

CrowdGen by Appen

Text-to-Speech Voice Rater; Spanish

CrowdGen by Appen Internet Software & Services

Appen is hiring a Spanish (United States) Independent Contractor to rate text-to-speech audio clips for an ongoing, project-based remote assignment.

United States Contract Entry Level AI (Artificial Intelligence) Linguist
1 day, 1 hour ago
Welo Global

Apus: Audio Annotation Analyst French (Luxembourg)

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a freelance remote Audio Annotation Analyst in Luxembourg to transcribe French audio clips and annotate audio quality for an AI training project that improves a voice AI platform’s understanding of French dialects.

Luxembourg Freelance Entry Level Data Annotator Linguist
$0k-$0k
LLM
2 days, 15 hours ago
CrowdGen by Appen

Machine Translation Evaluation – English to Korean; Project Vistula 2026

CrowdGen by Appen Internet Software & Services

CrowdGen is hiring remote independent contractors for Project Vistula to evaluate English-to-Korean machine translations and help improve a leading translation engine.

Anywhere Contract Entry Level AI (Artificial Intelligence) Linguist
$37k-$37k
2 days, 15 hours ago
CrowdGen by Appen

Machine Translation Evaluation – English to Chinese (Simplified); Project Vistula

CrowdGen by Appen Internet Software & Services

CrowdGen is hiring a remote independent contractor for Project Vistula to evaluate English-to-Simplified Chinese machine translations for an AI-powered translation engine.

Anywhere Contract Entry Level AI (Artificial Intelligence) Linguist
$31k-$31k
4 days, 15 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers