Freelance UI/UX Localization Translator-English to Chinese (Simplified) - US

13 hours, 24 minutes ago
Freelance
Mid Level
Design and User Experience
Acclaro

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services
251-1K
Founded 2002

Description

  • Translate and post-edit user interface and user experience content from English into Simplified Chinese.
  • Ensure button labels, error messages, dashboards, and other UI content are grammatically accurate and well adapted for the target audience.
  • Maintain consistency in terminology and style using client glossaries, style guides, and translation memory assets.
  • Collaborate with remote Project Managers and QA Reviewers to deliver high-quality localization assets.
  • Work within tight, agile release schedules to meet project deadlines.
  • Support localization pipelines for enterprise software and technology products.
  • Apply cultural and localization best practices to produce clear, functional target-language content.

Requirements

  • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
  • Native-level fluency in Simplified Chinese with near-native, professional command of English.
  • 3+ years of proven freelance experience in UI/UX localization, software translation, or technical IT content.
  • Must currently reside and operate outside mainland China, such as in Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, North America, or Europe.
  • Experience translating for major global tech enterprises is highly preferred, including companies such as Adobe, Microsoft, IBM, or Oracle.
  • Strong understanding of cultural nuances and localization practices.
  • Excellent attention to detail and commitment to quality.
  • Familiarity with modern CAT tools, such as SDL Trados Studio, is an advantage.
  • Ability to work independently and meet deadlines in a remote environment.
  • Good communication skills for collaboration with remote teams.

Benefits

  • Flexible remote work with the ability to manage your own hours around project deadlines.
  • Long-term collaboration opportunities with ongoing, periodic freelance assignments.
  • Potential placement in a preferred talent pool for future projects.
  • Experience with cutting-edge localization workflows and AI-driven translation tools.
  • Opportunity to work on elite software projects used by millions of global users.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Alpheratz Project - Norwegian (Norway) Translation Quality Reviewer

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking a Norwegian (Norway) Translation Quality Reviewer to improve machine-translated customer service content through ongoing, ad hoc quality review work.

13 hours, 24 minutes ago

Alpheratz Project - Norwegian (Norway) Translation Quality Rater

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a freelance remote Norwegian (Norway) Translation Quality Rater to review and refine machine-translated customer service content for an ongoing project.

13 hours, 39 minutes ago

Remote Slovenian Translator - eCommerce Marketing Agency

Hustler Marketing 51-250 Professional Services

Translator needed at an unspecified company to convert English-written content into Slovenian while preserving meaning, format, and tone.

13 hours, 39 minutes ago

Arabic Speech & Transcription Specialist (UAE)

Volga Partners 51-250 Internet Software & Services

Freelance Arabic language task work for UAE-based speakers supporting speech and text review, recording, and evaluation to improve Arabic language quality for technology and research use.

2 days, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers