RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Japanese Multimedia Content Reviewer

1 month ago
Japan
Full-time
Junior
Translator
Quality Assurance and Testing
Copywriting iOS Machine Learning macOS NLP
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 56

Description

  • Localize, translate, and adapt content across categories (multimedia, legal, technical, marketing) while adhering to style guides and guidelines.
  • Write new copy for multimedia products such as music, TV, app store listings, video-on-demand, and game subscription services.
  • Perform regular linguistic review and LQA of own work and other team members’ work for all content types, including live platform content.
  • Copy-edit and fact-check content to ensure factual and linguistic accuracy.
  • Conduct market-specific research on local content treatment, terminology trends, and best localization practices for the target Japanese audience.
  • Transcribe spoken content such as lyrics and report on data and assets across a broad scope of media and content types.
  • Review linguistic assessments and create training materials and documentation for new projects to ensure team alignment on terminology and style.
  • Collaborate with the global language team via virtual meetings and written communications to calibrate terminology, style, and market-specific insights.
  • Flag potential cultural issues, propose localization suggestions, and act as a cultural ambassador for the language market.

Requirements

  • BS/BA and 2+ years of work experience in journalism, copywriting, or copyediting media content with proof of writing samples.
  • Native-level proficiency in Japanese, including the ability to type in Japanese using a local (English) keyboard.
  • Experience in translation and localization of multimedia content.
  • Proven creative writing skills and a background or strong knowledge of music, TV, cinema, gaming, and pop culture.
  • Ability to quickly detect issues and inconsistencies across large volumes of content and make sound judgment calls.
  • Highly detail-oriented with the ability to multitask, prioritize, and meet deadlines.
  • Fluency in written and verbal English.
  • Strong computer literacy; familiarity with iOS/macOS systems is a plus.
  • Knowledge of Smartling or similar localization tools (preferred).
  • Ability to work independently and remotely while collaborating effectively in multicultural teams.

Benefits

  • Full-time employment.
  • Remote work / work-from-home arrangement.
  • Opportunity to work with global clients and a multicultural team across North America, Europe, and Asia.
  • Work on leading multimedia platforms and products (music, TV, apps, video-on-demand, games).

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

GroundTruth

Ad Operations Associate

GroundTruth 251-1K Media

Ad Operations Associate at GroundTruth responsible for launching, managing, and optimizing mobile advertising campaigns to ensure accurate delivery, measurement, and fulfillment that drive real-world business results.

India Full-time Junior Paid Media Specialist
HTML JavaScript
14 hours, 46 minutes ago
AlphaSense

Content Editor

AlphaSense 251-1K Internet Software & Services

AlphaSense is hiring transcript editors to convert recorded events (interviews, webcasts, calls) into accurate, formatted transcripts for clients, ensuring verbatim accuracy, correct speaker/product identification, and timely delivery.

India Junior Technical Writer
14 hours, 46 minutes ago
Fieldwire

Manual QA Tester - Mobile

Fieldwire 251-1K Construction & Engineering

Fieldwire is hiring a Manual QA Tester to own QA validation for its mobile platforms within its construction-management SaaS product, ensuring features are production-ready and high-quality for jobsite users.

United States Full-time Senior Manual QA Tester
$75k-$90k
Agile Android Android Studio Angular Bootstrap iOS JavaScript Kotlin Scrum Swift Xcode
1 month ago
Veeam Software

Software Development Engineer in Test (SDET), Kasten 

Veeam Software 1K-5K Internet Software & Services

Software Development Engineer in Test at Veeam Kasten working on the infrastructure and test frameworks for the Kubernetes-focused Veeam Kasten data management platform to ensure high-quality, secure backup and recovery capabilities.

Poland Full-time Mid Level DevOps Engineer SDET (Software Development Engineer in Test)
AWS Bash CI/CD Docker Git Go Helm Kubernetes OpenShift Python Rancher Shell Scripting
1 month ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers