Mexican Spanish (esMX ) Multimedia Content Reviewer

2 days, 9 hours ago
Freelance
Junior
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Localize, translate, and adapt multimedia, legal, technical, and marketing content according to style guides.
  • Write original copy for music, television, app store, video-on-demand, and gaming subscription products.
  • Review personal and team localization work for linguistic accuracy and consistency.
  • Copy-edit and fact-check content across media types.
  • Perform Localization Quality Assurance testing on content published to live platforms.
  • Research market-specific content, terminology, product, and localization trends.
  • Transcribe spoken content, including lyrics.
  • Report on data and assets across varied media and content types.
  • Create training materials and support linguistic assessments for new projects.
  • Collaborate with global language teams to align terminology, style, translations, and market insights.

Requirements

  • Bachelor’s degree and 2+ years of experience in journalism, copywriting, or copyediting media content.
  • Writing samples demonstrating strong creative and editorial skills.
  • Experience translating and localizing multimedia content.
  • Native-level proficiency in the target language and fluency in written and spoken English.
  • Ability to identify issues and inconsistencies quickly and make sound linguistic decisions.
  • Broad knowledge of music, television, cinema, gaming, and pop culture.
  • Strong attention to detail with the ability to multitask, prioritize, and meet deadlines.
  • Strong computer literacy; knowledge of iOS and macOS is preferred.
  • Ability to type in the target language using an English keyboard.
  • Ability to work independently and remotely in a collaborative, multicultural environment.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Freelance French, Reviewer, Translator & Editor - 11 & 12 Math & Science

Nelson 251-1K Media

Nelson is seeking a freelance, remote Translator & Editor (French) to develop, translate, and refine Grade 11–12 Mathematics and Science learning content for French Immersion and Core French students on its Edwin digital learning platform.

Agile HTML
1 week, 3 days ago

Audio Transcription Specialist (Hebrew language)

TSMG Professional Services

Terry Soot Management Group is seeking remote participants for an audio transcription project that supports speech recognition and conversational AI development.

3 weeks ago

Audio Transcription Specialist (Tamil language)

TSMG Professional Services

Terry Soot Management Group (TSMG) is hiring remote participants for an audio transcription project that supports speech recognition and conversational AI development.

3 weeks ago

Bilingual Writer - Spanish (Spain)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is hiring a native Spanish (Spain) speaker to support a fully remote AI research project evaluating and improving multilingual voice interactions for next-generation AI assistants.

3 weeks, 1 day ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers