RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Hebrew Automotive Terminologist

2 weeks ago
Israel
Freelance
Mid Level
Translator
Technical Writing and Documentation
Machine Learning NLP
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 413

Description

  • Develop and maintain the Hebrew termset in a multilingual terminology database for parts, engines, motors, and technologies in modern trucks and buses.
  • Provide accurate Hebrew term designations that are culturally and technically appropriate.
  • Ensure consistent use of terminology across different components and entries.
  • Research automotive industry trends and advancements to keep the terminology database aligned with current standards and practices.
  • Collaborate with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders to gather input and feedback on terminology usage and requirements.
  • Support terminology choices with market validators who review the Hebrew designations.
  • Use the English UK source terminology and concept-level data as the basis for Hebrew term creation.
  • Validate and verify terminology accuracy, relevance, and consistency.

Requirements

  • Native Hebrew speaker.
  • Fluent in English (UK).
  • Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field; Master's degree is a plus.
  • Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry.
  • Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required.
  • Knowledge of database management, data entry, and file management processes.
  • Strong understanding of automotive terminology, especially for trucks and buses, parts denominations, and technologies.
  • Understanding of HIM and driving assistance technologies.
  • Proficient in terminology research using various resources and in validating terminology accuracy and relevance.
  • Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills, with strong analytical, problem-solving, organizational, and detail-oriented abilities.

Benefits

  • Receive a steady volume of work and a long-term partnership.
  • Professional development opportunities through exciting projects that support continuous learning and growth.
  • Work with a multicultural, international team across a wide variety of documents and content types.
  • 24-hour, 6-day-a-week support from the community team.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Keywords Studios

English to Japanese Freelance Translators (Games) 英日ゲームフリーランス翻訳者

Keywords Studios 10K-50K Internet Software & Services

Keywords Studios is seeking freelance English-to-Japanese translators to localize video game content for well-known publishers, with fully remote work and flexible project assignments.

Japan Freelance Junior Translator
23 hours, 2 minutes ago
RWS Group

Audio Transcription - Portuguese (Brazil)

RWS Group 5K-10K Internet Software & Services

RWS is hiring freelance Audio Transcribers to work from home on Portuguese (Brazil) audio data that supports the improvement and evaluation of AI and automatic speech recognition systems.

Brazil Freelance Entry Level Translator
$12k-$12k
1 day, 22 hours ago
RWS Group

Audio Transcription - Hindi (India)

RWS Group 5K-10K Internet Software & Services

RWS is hiring freelance audio transcribers to work from home and help improve AI-generated content in Hindi (India) by creating accurate transcription data for speech recognition evaluation.

India Part-time Entry Level Translator
$10k-$10k
1 day, 22 hours ago
RWS Group

Audio Transcription - English (India)

RWS Group 5K-10K Internet Software & Services

RWS is hiring freelance Audio Transcribers to work from home on part-time English (India) transcription projects that support the improvement and evaluation of AI-generated speech content.

India Freelance Entry Level Translator
$10k-$10k
1 day, 23 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers