Brazilian Portuguese - Literature & Linguistics Subject Matter Expert (SME)

56 minutes ago
Contract
Lead
Technical Writing and Documentation
RWS Group

RWS Group

RWS Group specializes in providing advanced localization, translation, and transcreation services, along with intelligent enterprise content management solutions, to help global brands effectively manage and globalize their content while protecting the...

Internet Software & Services
5K-10K
Founded 1958

Description

  • Develop advanced, open-ended questions based on realistic scenarios involving linguistic ambiguity, dialectal variation, literary interpretation, and the evolution of Portuguese.
  • Write in-depth, accurate, and well-structured answers grounded in strong domain knowledge.
  • Incorporate Brazil-specific cultural, social, and regulatory context where relevant.
  • Design content that requires critical thinking, nuance, and multi-step reasoning.
  • Ensure clarity, precision, and consistently high writing quality in Brazilian Portuguese.
  • Follow detailed project guidelines and meet agreed timelines and quality standards.
  • Work independently to produce high-quality expert content for AI evaluation.
  • Use no AI tools to generate questions or answers, as this is strictly prohibited.

Requirements

  • Native or fluent proficiency in Brazilian Portuguese (pt-BR).
  • 5–10+ years of professional experience in a relevant field.
  • Demonstrated expertise through academic background and/or industry experience.
  • Strong analytical skills and the ability to explain complex concepts in a clear, structured manner.
  • Excellent written communication skills and attention to detail.
  • Ability to work independently and deliver high-quality output in a guideline-driven environment.
  • Experience with content creation, research, education, or knowledge evaluation is preferred.
  • Familiarity with AI training, data annotation, or evaluation projects is preferred.
  • Background in interdisciplinary work such as cultural studies, history, sociolinguistics, discourse analysis, or philosophy of language is preferred.

Benefits

  • Temporary/contract freelance role.
  • Remote work from Brazil.
  • Part-time schedule of 10+ hours per week with full flexibility.
  • Hourly rate of USD 26.40.
  • Paid training upon hiring.
  • Approximate project duration of 2 months.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Project Lyra Canadian French Culture Expert

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote Canadian French Culture Expert to support a short-term AI language evaluation project that improves how AI systems understand, generate, and refine Canadian French content.

LLM
41 minutes ago

Language Quality Manager (6 month contract)

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote Language Quality Manager in Spain for a 6-month contract to oversee the linguistic quality of localized content for a client-facing, multilingual AI operations engagement.

Agile JIRA
56 minutes ago

Creative Translators & Transcreators | Vietnamese into English (US)

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring a remote Creative Marketing Translator & Transcreator to adapt marketing, entertainment, and multimedia content from Vietnamese into English for global brands and audiences.

14 hours, 20 minutes ago

Urdu Language Expert- Freelance | Urdu-Pakistan

Welo Global Professional Services

Freelance Language Expert – Urdu (Pakistan) for a remote localization and QA role at a global music service provider, focused on ensuring high-quality linguistic delivery and client support.

15 hours, 51 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers