[NEOWIZ Santa Monica] Localization Manager (Game Publishing) (Poland-Based, globally operating)

13 hours, 9 minutes ago
Full-time
Mid Level
Project and Program Management
NEOWIZ

NEOWIZ

NEOWIZ is a South Korean developer and publisher known for high-quality games like 'Brown Dust' and 'Kingdom of Heroes'. They are expanding into blockchain technology and plan to release 10 new games by 2023, including 'Lies of P', a soul-like action RPG.

Internet Software & Services
251-1K
Founded 1997

Description

  • Define and manage localization strategies for assigned game titles, including scope, timelines, quality standards, and budget considerations.
  • Integrate localization plans into content roadmaps and release schedules with production and brand stakeholders.
  • Own the full localization lifecycle from source file preparation through translation, linguistic QA, integration, and release validation.
  • Establish and improve localization workflows, tools, and processes across multiple projects and vendors.
  • Track localization tasks and risks in project management systems.
  • Ensure localized content maintains narrative consistency, brand voice alignment, gameplay clarity, and lore cohesion.
  • Guide cultural adaptation decisions to make content appropriate, engaging, and market-ready for target languages.
  • Manage external localization vendors, translators, and LQA partners, including performance tracking, quality evaluation, and delivery alignment.
  • Collaborate with internal publishing, production, marketing, brand, and development teams to support publishing goals.
  • Support localization for marketing assets, store pages, websites, user-facing documentation, and player support content.

Requirements

  • 3–5+ years of experience in game localization management, production, or LQA within a publishing or development environment.
  • Solid understanding of game development pipelines and international publishing workflows.
  • Proven experience managing external vendors.
  • Experience working with CAT/TMS tools.
  • Strong project management, organizational, and prioritization skills.
  • Ability to assess linguistic quality, identify risks, and drive process improvements.
  • Professional working proficiency in English.
  • Familiarity with global content regulations and cultural considerations (preferred).
  • Background in QA, production, narrative design, or product localization (preferred).

Benefits

  • Remote full-time position.
  • Opportunity to work on globally published PC and console games.
  • Role with broad ownership across localization strategy, operations, and cross-functional publishing support.
  • Work with internal teams and external partners in a multi-project, multi-vendor environment.
  • Veterans receive preferential treatment in accordance with applicable laws.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Principal Consultant - Telecom

TEECOM 51-250 Construction & Engineering

TEECOM is seeking a Principal Consultant to lead complex telecom and technology design projects from pursuit through closeout for clients across the built environment.

Asana
9 minutes ago

Marketing Program Manager

Cloudinary 251-1K Internet Software & Services

Cloudinary is hiring a remote Marketing Program Manager in the United States to drive pipeline growth for its Video product by translating product marketing strategy into integrated campaigns and measurable business results.

CRM HubSpot Salesforce
24 minutes ago

Senior Producer

Bellota Labs Hotels, Restaurants & Leisure

Bellota Labs is seeking a Senior Producer to manage development and live operations for ClubWPT Gold, a competitive multiplayer poker product, by turning strategy into delivery across design, engineering, and operations.

Agile
24 minutes ago

NetSuite Associate Director - ARM/Suitebilling (PE)

CrossCountry 251-1K Professional Services

CrossCountry is hiring a remote NetSuite Associate Director to lead client delivery for PE-backed software and technology portfolio companies, driving finance, operations, and system transformation outcomes.

NetSuite
1 hour, 24 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers