RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino

1 month ago
Philippines
Contract
Senior
QA Engineer
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Keywords Studios

Keywords Studios

Keywords Studios provides comprehensive technical and creative solutions for the global video games industry, specializing in localization, audio production, quality assurance, art creation, and customer support services to enhance the gaming experienc...

Internet Software & Services
10K-50K
Founded 1998
View All Jobs 49

Description

  • Translate and subtitle TV and movie content from English into Filipino/Tagalog.
  • Apply subtitling and audiovisual translation best practices to entertainment content.
  • Review and adapt subtitle and dub translations with attention to cultural nuance.
  • Use subtitle editing software and web/cloud tools to complete assigned work.
  • Adapt quickly to workflow and process changes across projects.
  • Maintain strong attention to detail, organization, and quality control.
  • Handle multiple tasks and deadlines with problem-solving and analytical judgment.
  • Work remotely on a flexible freelance project basis.

Requirements

  • Native fluency in Filipino/Tagalog.
  • Extensive knowledge of English.
  • University degree or equivalent professional experience in translation.
  • Experience in at least one entertainment localization area, such as localization QC, audiovisual translation, or subtitling.
  • Deep understanding of subtitle and dub translation nuances.
  • Knowledge of cultural differences and best practices for subtitle and dub audio creation.
  • Understanding of closed captioning, subtitling, and common technical challenges.
  • Confidence using subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Ability to adapt quickly to workflow and process changes.
  • Strong attention to detail, organization, problem-solving, analytical, and multitasking skills.
  • CV must be submitted in English with detailed subtitling experience.
  • Willingness to sign a Non-Disclosure Agreement before the recruitment process begins.

Benefits

  • Competitive pay.
  • Work on popular titles across film, TV, streaming, games, and more.
  • Early access to unreleased content.
  • Flexible project volume.
  • 100% remote work.
  • Set your own schedule.
  • Constructive feedback and support.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Medium

Senior QA Engineer – API Testing

Medium 51-250 Internet Software & Services

Nuvolar is hiring a Senior QA Engineer to shape quality for a digital health platform supporting complex healthcare workflows and sensitive data within a growing product team.

Spain Full-time Senior QA Engineer
Agile AWS CI/CD Docker DynamoDB GitHub GitHub Actions Java Maven OpenAPI Playwright PostgreSQL Postman REST API Scrum Spring Boot SQL
7 hours, 44 minutes ago
Mindrift.ai: Be the “I” in AI

AI Evaluation Engineer (Python, QA or Security)

Mindrift.ai: Be the “I” in AI Internet Software & Services

Mindrift is hiring a project-based AI coding evaluator to build realistic developer environments, design solvable tasks, and create tests for evaluating AI agents on real-world software development work.

United States Part-time Senior AI (Artificial Intelligence) QA Engineer
Up to $104k
Docker FastAPI JavaScript Kafka PostgreSQL Python React Redis TypeScript
8 hours, 59 minutes ago
Oklo

Commercial Quality Program Manager

Oklo 51-250 Electric Utilities

Oklo is hiring a Commercial Quality Program Manager to build and run its commercial quality management system for a fast-growing advanced nuclear company.

United States Full-time Senior Program Manager QA Engineer
$155k-$185k
Confluence JIRA
2 days, 7 hours ago
American Institutes for Research

Test Development Assistant, National Assessment of Educational Progress

American Institutes for Research 1K-5K Professional Services

AIR’s Employment & Economic Opportunity Program is hiring a remote-in-the-U.S. Test Development Assistant to support NAEP assessment development, platform review, and partnership coordination.

United States Full-time Junior Manual QA Tester QA Engineer
$56k-$62k
2 days, 7 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers