English to Japanese legal translator (Freelance/remote Job)英日リーガル翻訳者(フリーランス/在宅)

2 days, 5 hours ago
Contract
Senior
Technical Writing and Documentation
Keywords Studios

Keywords Studios

Keywords Studios provides comprehensive technical and creative solutions for the global video games industry, specializing in localization, audio production, quality assurance, art creation, and customer support services to enhance the gaming experienc...

Internet Software & Services
10K-50K
Founded 1998

Description

  • Complete legal translation assignments from English into Japanese for gaming-related projects.
  • Provide freelance translation support as part of a global linguist team.
  • Review and work with client-provided documents for legal translation work.
  • Complete an additional document and translation test as part of the selection process.
  • Maintain availability for project-based collaboration when contacted for assignments.

Requirements

  • Japanese as mother tongue or native-level Japanese proficiency is mandatory.
  • Extensive knowledge of English is required.
  • Education or professional training in law and/or legal translation is required.
  • Minimum 5 years of experience in the legal translation field is required.
  • Experience using translation tools such as CAT tools, MT, and terminology management systems is required.
  • Passing the entry test is required.
  • Experience working as a freelance or registered translator is implied by the role structure.

Benefits

  • Autonomous, self-managed work style.
  • Flexible working hours.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Translation Validator | Malay

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote freelance Translation Validator in Malaysia to evaluate machine-generated Malay translations for a synthetic data program supporting a leading technology client.

5 hours, 45 minutes ago

Translation Validator | Tagalog

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring remote freelance Translation Validators in the Philippines to compare machine-generated Tagalog translations and assess their quality for a synthetic data program supporting a leading technology client.

LLM
5 hours, 45 minutes ago

Translation Validator | Swahili

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring remote freelance Translation Validators in Kenya and Tanzania to evaluate English-to-Swahili machine translations and related transcription tasks for a synthetic data program supporting a leading technology client.

LLM
5 hours, 45 minutes ago

Translation Validator | Taiwanese Mandarin

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a freelance Translation Validator in Taiwan to review and compare machine-generated English-to-Taiwanese Mandarin translations and audio/transcription samples for a short-term synthetic data project.

LLM
5 hours, 45 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers