Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised

Description

  • Review machine-translated song lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
  • Rate translation quality using predefined evaluation criteria.
  • Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural inaccuracies.
  • Maintain consistent and objective judgment across large volumes of content.
  • Contribute feedback that helps improve automated translation systems.
  • Follow the review-only workflow without rewriting or editing translations.

Requirements

  • Native-level or near-native proficiency in both Korean (South Korea) and Japanese (Japan).
  • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
  • Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
  • Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
  • Familiarity with different music genres and lyrical styles is nice to have.
  • Experience using online evaluation tools or platforms is nice to have.
  • Must be available for remote freelance work with a flexible schedule of about 4 hours per day.
  • Applicants must be located in an accepted country, including Japan, South Korea, the United States, China, and other listed markets.

Benefits

  • Approximate pay rate of $15 per hour.
  • Remote work from an approved location.
  • Flexible schedule with an average of 4 hours per day.
  • Freelance employment type.
  • Ongoing project duration.
  • Learning program reimbursement after completing 10 hours in the first week.
  • Opportunity to build professional evaluation skills and gain meaningful experience.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

QA Engineer (Java coding)

Binance 5K-10K Capital Markets

Binance is hiring a QA Automation Engineer for its Asset & Wallet team to ensure product quality and reliability across web, desktop, and mobile applications in a global remote environment.

Android iOS Java
48 minutes ago

Data Verification Assistant with Thai language

TSMG Professional Services

A remote part-time Data Verification Assistant role supporting a temporary AI/ML data collection project by checking host information on booking platforms and maintaining verification records for the project team.

Machine Learning
1 hour, 3 minutes ago

Middle QA Engineer

HomeBuddy 11-50 Construction & Engineering

HomeBuddy is hiring a QA Engineer to own end-to-end testing for a fast-growing home improvement platform that connects homeowners with contractors across the US.

AWS Bitbucket CI/CD Docker Git GitHub Actions Grafana JavaScript Playwright SQL TypeScript
1 hour, 18 minutes ago

Subtitle Localization Specialist (English to French)

TSMG Professional Services

A remote contract Subtitle Localization Specialist at Field Projects will translate and adapt English-language media subtitles into French for television, films, documentaries, and other content.

1 hour, 33 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers