RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Korean (Korea) > Japanese (Japan) Lyric Translation Reviewer

2 hours, 3 minutes ago
United States, Canada, United Kingdom, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Monaco, Montenegro, Netherlands, North Macedonia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, Mexico, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela, Egypt, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Turkey, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam, Algeria, Angola, Cameroon, Kenya, Morocco, Nigeria, South Africa, Tunisia, Puerto Rico, Hong Kong, Macau
Freelance
Entry Level
QA Engineer
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 297

Description

  • Review machine-translated song lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
  • Rate translation quality using predefined evaluation criteria.
  • Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural inaccuracies.
  • Maintain consistent and objective judgment across large volumes of content.
  • Contribute feedback that helps improve automated translation systems.
  • Follow the review-only workflow without rewriting or editing translations.

Requirements

  • Native-level or near-native proficiency in both Korean (South Korea) and Japanese (Japan).
  • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
  • Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
  • Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
  • Familiarity with different music genres and lyrical styles is nice to have.
  • Experience using online evaluation tools or platforms is nice to have.
  • Must be available for remote freelance work with a flexible schedule of about 4 hours per day.
  • Applicants must be located in an accepted country, including Japan, South Korea, the United States, China, and other listed markets.

Benefits

  • Approximate pay rate of $15 per hour.
  • Remote work from an approved location.
  • Flexible schedule with an average of 4 hours per day.
  • Freelance employment type.
  • Ongoing project duration.
  • Learning program reimbursement after completing 10 hours in the first week.
  • Opportunity to build professional evaluation skills and gain meaningful experience.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Binance

QA Engineer (Java coding)

Binance 5K-10K Capital Markets

Binance is hiring a QA Automation Engineer for its Asset & Wallet team to ensure product quality and reliability across web, desktop, and mobile applications in a global remote environment.

United Kingdom Bahrain Japan Taiwan Vietnam Australia Hong Kong Full-time Mid Level QA Engineer
Android iOS Java
48 minutes ago
TSMG

Data Verification Assistant with Thai language

TSMG Professional Services

A remote part-time Data Verification Assistant role supporting a temporary AI/ML data collection project by checking host information on booking platforms and maintaining verification records for the project team.

Ukraine Part-time Entry Level QA Engineer
Machine Learning
1 hour, 3 minutes ago
HomeBuddy

Middle QA Engineer

HomeBuddy 11-50 Construction & Engineering

HomeBuddy is hiring a QA Engineer to own end-to-end testing for a fast-growing home improvement platform that connects homeowners with contractors across the US.

United States Full-time Mid Level QA Engineer SDET (Software Development Engineer in Test)
AWS Bitbucket CI/CD Docker Git GitHub Actions Grafana JavaScript Playwright SQL TypeScript
1 hour, 18 minutes ago
TSMG

Subtitle Localization Specialist (English to French)

TSMG Professional Services

A remote contract Subtitle Localization Specialist at Field Projects will translate and adapt English-language media subtitles into French for television, films, documentaries, and other content.

Romania Full-time Junior Translator
1 hour, 33 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers