Traditional Chinese (zh-Hant) Creative UI & Marketing Linguist - Based in US Timezone

5 days, 3 hours ago
Freelance
Senior
Design and User Experience
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Translate, copy-edit, and proofread English (en-US) content into Traditional Chinese (zh-Hant).
  • Adapt marketing, UI, support, legal, informational, and online help content for local audiences.
  • Maintain brand voice, marketing tone, and customer-facing clarity across deliverables.
  • Use CAT tools, including Lucid and Phrase, to complete localization work.
  • Deliver high-quality translations on schedule while meeting weekly volume expectations.
  • Ensure terminological consistency, linguistic accuracy, and attention to detail.
  • Collaborate with global production and localization teams.
  • Incorporate feedback and revisions into ongoing project work.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in Traditional Chinese (zh-Hant) with excellent command of US English.
  • 3+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related field, or 5+ years of professional translation experience without a formal translation degree.
  • Proven experience translating, editing, and proofreading English (en-US) to Traditional Chinese (zh-Hant) content.
  • Experience translating informational, marketing, UI, online help, legal, and support content.
  • Experience using CAT tools.
  • Strong understanding of marketing tone, brand voice, and customer-facing communication.
  • Excellent attention to detail, terminological consistency, and linguistic accuracy.
  • Ability to meet deadlines in a fast-paced localization environment.
  • Strong communication skills and openness to feedback and revisions.
  • Must be physically based in a US-aligned timezone, including the US, Canada, Mexico, Central America, or South America; candidates working US hours from other regions will not be considered.
  • Simplified Chinese (zh-Hans) specialization alone is not sufficient for this role.

Benefits

  • Steady volume of projects with the opportunity for a long-term partnership.
  • Collaboration with global production and localization teams.
  • Work in a multicultural, international environment across a wide range of content types and domains.
  • On-time, reliable payments.
  • Onboarding and ongoing training.
  • Access to well-defined linguistic assets.
  • Exposure to high-visibility, large-scale global products.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Danish Translation & Localization Specialist

Blueprint Technologies 251-1K Internet Software & Services

Blueprint is hiring a Danish Games Translation & Localization Specialist to translate and localize customer-facing gaming content for the gaming industry in a remote U.S. role.

Android Game Design iOS macOS
6 hours, 47 minutes ago

Japan Community Manager (Gaming)

Soulbound is hiring a Japanese Community Manager to build and localize its presence in Japan for a pixel-art MMORPG launching soon, serving as the bridge between the global team and Japanese-speaking players.

6 days, 11 hours ago

Arabic Language Manager - MENA Remote

OKX 1K-5K Diversified Financial Services

OKX is seeking an experienced Arabic Language Manager to lead the end-to-end Arabic user experience for its crypto products, ensuring localized content, UX, and product readiness for Arabic-speaking markets.

Blockchain Content Marketing LLM SEO
1 week ago

Castilian Spanish Translation & Localization Specialist

Blueprint Technologies 251-1K Internet Software & Services

Blueprint is hiring a Castilian Spanish Games Translation & Localization Specialist to support gaming-related translation work for customer-facing materials and releases in a remote U.S. role.

Android Game Design iOS macOS
2 weeks, 1 day ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers