Italian Editor | Technology Company

2 months, 1 week ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Localize, edit, and proofread marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials.
  • Validate localized marketing copy for the Italian market.
  • Ensure consistency with approved translations, translation memory, and glossaries.
  • Apply grammar, spelling, and punctuation rules accurately.
  • Follow and adapt content to brand writing guidelines and tone of voice.
  • Work independently while collaborating with remote teams.
  • Support quality assurance for localized content across multiple platforms and channels.

Requirements

  • 4+ years of experience in editing, proofreading, or translation, on either the agency or client side.
  • Proven experience with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
  • Native Italian speaker.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to the Italian market.
  • Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
  • Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Italian.
  • Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
  • Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
  • Competency with Mac programs is a plus.

Benefits

  • Freelance role within OLIVER’s network of freelancers.
  • Opportunity to work on an iconic tech brand known for innovation and design.
  • Remote collaboration with a team across markets.
  • Standard recruitment process includes NDA-protected materials handling.
  • Unpaid test task as part of the selection process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Videographer & Content Producer

REIGN 1-10 Media

Reign.com is hiring an event-focused Content Creator to produce fast-moving video and photography for its AI-native commerce platform, while representing the company and supporting marketing and sales.

TikTok
17 hours, 43 minutes ago

Offer Curation Specialist

NoGigiddy 1-10 Professional Services

NoGigiddy is seeking a remote Offer Curation Specialist to evaluate, categorize, and maintain earning opportunities that are legitimate, relevant, and valuable for gig workers and side hustlers.

1 day, 17 hours ago

コンテンツ編成(業務委託)

SmartNews 251-1K Internet Software & Services

スマートニュースが運営するニュースアプリ「SmartNews」で、ニュースを監視・編成し、ユーザーへ重要な情報を正確かつ迅速に届けるリモート業務委託ポジションです。

1 day, 17 hours ago

Lead Writer

M+A Matting 251-1K Textiles, Apparel & Luxury Goods

The Lead Writer guides brand writing and content execution for an agency team, ensuring communications are accurate, consistent, compliant, and creatively aligned with brand strategy.

Copywriting
2 days, 16 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers