German Creative Writer | Technology Company

13 hours, 36 minutes ago
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Post-edit large volumes of machine-translated marketing copy to ensure accuracy, fluency, and quality.
  • Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in the local market language.
  • Deliver high-quality launch copy for products and maintain consistency across materials.
  • Localise copy for the target market while staying true to the brand’s tone of voice, messaging, and inclusive writing standards.
  • Proofread and edit copy during final in-situ validation to ensure accuracy, clarity, and consistency.
  • Write creative copy and headlines, including English back-translations of localised headlines.
  • Research product and technical details and collaborate with cross-functional teams, project managers, and editors to ensure accuracy.
  • Stay informed about market trends, cultural changes, and socio-political developments that may affect copy and localisation decisions.
  • Work on customer-facing marketing materials across web, in-store, direct mail, print, and other channels.
  • Work closely with editors and Language Leads to maintain quality and flag issues.

Requirements

  • Native-level fluency in the local-market language.
  • Strong English proficiency with the ability to discuss creative and linguistic choices clearly and confidently.
  • Experience in copywriting, translation, and technical writing, ideally in technology or consumer electronics.
  • Experience with post-editing machine translation.
  • Strong creative writing skills and the ability to adapt tone and style for different audiences.
  • Ability to translate marketing copy while preserving brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and the ability to turn complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail.
  • Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines.
  • Experience with MT systems and MT quality evaluation is ideal.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Flexible and adaptable approach when briefs, processes, or deadlines change.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Copywriter

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is hiring a remote Canada-based Copywriter to create bilingual social and paid media content for a leading technology brand within its AI-enabled in-house agency model.

Copywriting Facebook Ads Instagram API TikTok
13 hours, 52 minutes ago

Social Media Manager & Content Creator

Misfits Market 251-1K Food Products

Misfits Market is hiring a Social Media professional to help grow its community and support organic content and campaign strategy for its food-waste-reducing grocery brand.

Asana Figma Instagram API TikTok
1 day, 13 hours ago

Communications Specialist

Epoch AI 1-10 Professional Services

Epoch AI is hiring a fully remote Communications Specialist to help amplify its AI research to policymakers, journalists, and the public.

SEO
2 days, 13 hours ago

Associate Creative Director, Copy

Avalere Health Professional Services

Avalere Health is hiring an Associate Creative Director, Copy to lead cross-functional healthcare creative projects across multiple media and brands.

Copywriting
2 days, 14 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers