French Post-Editor | Technology Company

1 month ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Post-edit high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
  • Ensure copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
  • Collaborate with a creative team to maintain consistency in style, tone, and terminology.
  • Identify recurring machine-translation errors and provide structured quality feedback.
  • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Requirements

  • 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either agency-side or client-side.
  • Solid background in post-editing tasks.
  • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is preferred.
  • French native speaker with proficiency in English.
  • Experience translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Competency with Mac programs is a nice to have.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Reporting & Technical Writer

Skyward 51-250 Internet Software & Services

Skyward is hiring a Reporting & Technical Writer to support CMS’s enterprise AI platform by creating clear technical documentation and reports that improve data governance and information access.

Confluence
10 hours, 55 minutes ago

Lead Medical Writer - Medical Communications

Avalere Health Professional Services

Avalere Health is seeking a Lead Medical Writer to develop scientifically accurate Oncology medical communications, lead client accounts, and guide editorial delivery from planning through final review.

2 days, 11 hours ago

Technical Writer/Editor

Gritter Francona 1-10 Internet Software & Services

Gritter Francona is seeking a Technical Writer/Editor to develop and maintain digital resources supporting the intake, validation, technical review, tracking, and summarization of up to 30 Elizabeth Dole Act recognition requests monthly.

3 days, 11 hours ago

Document Controller

Remote Recruitment 11-50 Professional Services

Remote Recruitment is hiring a permanent Document Controller to manage accurate, traceable project and company documentation for a UK employer while working remotely from South Africa.

Git
3 days, 11 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers