French Post-Editor | Technology Company

3 weeks, 4 days ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Post-edit high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
  • Ensure copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
  • Collaborate with a creative team to maintain consistency in style, tone, and terminology.
  • Identify recurring machine-translation errors and provide structured quality feedback.
  • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Requirements

  • 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either agency-side or client-side.
  • Solid background in post-editing tasks.
  • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is preferred.
  • French native speaker with proficiency in English.
  • Experience translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Competency with Mac programs is a nice to have.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

VCE Reviewer - Biology

Atomi 51-250 Diversified Consumer Services

Atomi is seeking a casual VCE Biology Reviewer to review and improve educational content for high school students, ensuring it is accurate, engaging, and aligned with the VCE syllabus.

1 day, 15 hours ago

Freelance French, Reviewer, Translator & Editor - 11 & 12 Math & Science

Nelson 251-1K Media

Nelson is seeking a freelance, remote Translator & Editor (French) to develop, translate, and refine Grade 11–12 Mathematics and Science learning content for French Immersion and Core French students on its Edwin digital learning platform.

Agile HTML
3 days, 15 hours ago

Developer Relations Documentation Engineer

Arize AI 51-250 IT Services

Arize AI is seeking a Developer Relations Documentation Engineer in the San Francisco Bay Area to own product documentation and build AI-driven systems that help developers and coding agents use Arize AX and Phoenix effectively.

Git SEO
1 week, 1 day ago

Developer Relations Education Engineer

Arize AI 51-250 IT Services

Arize AI is hiring a Developer Relations Educator to teach engineers how to build, evaluate, and observe reliable AI applications through technical content, courses, videos, webinars, and live events.

Generative AI Machine Learning Maven SEO
1 week, 1 day ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers