Canadian French Copywriter | E-Commerce Company

1 month ago
Freelance
Senior
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Transcreate marketing copy into Canadian French while preserving message, tone, and brand personality.
  • Adapt and localize copy across web, in-store, direct mail, print, social, digital, and other marketing channels.
  • Post-edit and refine machine-translated copy to improve accuracy, fluency, and quality.
  • Proofread and edit final copy to ensure clarity, consistency, and correctness.
  • Write creative copy and headlines, including English back-translations of localized headlines when needed.
  • Research product and technical details to ensure content accuracy.
  • Collaborate with editors, Language Leads, project managers, and other cross-functional teams.
  • Review AI or machine-translated output and provide brief quality feedback.
  • Stay current on market trends and cultural or socio-political changes affecting Canadian French localization.

Requirements

  • 5+ years of copywriting or localisation writing experience.
  • Native-level fluency in Canadian French.
  • Strong English proficiency and the ability to discuss creative and linguistic choices clearly.
  • Proven transcreation experience working creatively from English into Canadian French.
  • Experience working directly from English source copy with minimal briefing.
  • Strong body copy adaptation skills, including machine translation post-editing and adaptation.
  • Excellent time management and prioritisation skills under tight deadlines.
  • Experience with premium or tech brands.
  • Portfolio showing delivered projects for international brands.
  • Proven understanding of inclusive language guidelines.
  • Comfort using CAT tools, document/spreadsheet software, and PDF annotation tools.
  • Candidates with specific transcreation training or focus are preferred.

Benefits

  • Freelance role with OLIVER Agency.
  • Embedded work within a prestigious e-commerce client’s marketing cycle.
  • Opportunity to work across a wide range of marketing channels and deliverables.
  • Selection process includes an NDA to protect confidential business information.
  • Unpaid testing task may lead to a client interview.
  • Applicants are encouraged to submit a CV in English for a smoother process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

UX Writer II, Resume Team

BOLD 251-1K Internet Software & Services

BOLD is seeking a UX Writer II to create and optimize content experiences for its Resume Builder products, partnering with product, design, and research teams to improve job seeker workflows and product growth.

UX Design
10 hours, 26 minutes ago

Event Videographer & Content Creator

Phoenix Ecommerce Technologies 11-50 information technology & services

Phoenix is hiring an Event Content Creator to produce fast, engaging photo and video content at events and across marketing initiatives for its AI-powered commerce platform for DTC founders.

TikTok
1 day, 10 hours ago

TikTok Content Creator

NoGigiddy 1-10 Professional Services

NoGigiddy is hiring a remote, part-time TikTok Content Creator to produce engaging short-form videos that help gig workers and side hustlers discover earning opportunities.

Social Media Marketing TikTok
1 day, 11 hours ago

Brand Content Creator

NoGigiddy 1-10 Professional Services

NoGigiddy is hiring a remote Brand Content Creator to develop visual and written content that strengthens the company’s brand and supports audience growth across digital platforms.

Content Marketing Copywriting
1 day, 11 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers