RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Localization Quality and Automation Specialist

1 month ago
Colombia
Full-time
Lead
Data Analyst
Data Science and Analytics
JavaScript Machine Learning Python
Apply Now
Media.Monks

Media.Monks

Media.Monks is a disruptive global powerhouse connecting content, data, and digital media services to lead brands into a new digital era.

Media
5K-10K
Founded 2001
View All Jobs 18

Description

  • Design and implement a localization quality framework, including automated QA checks, linguistic sign-off workflows, and error categorization
  • Establish and operationalize objective machine translation (MT) quality metrics (e.g., MQM, DQF, BLEU, TER) across languages and content types
  • Automate workflow bottlenecks by building or integrating scripts, APIs, and tools for QA, handoffs, and feedback loops
  • Translate linguistic quality data into technical insights for ML teams and identify error patterns to improve MT model performance
  • Analyze quality datasets, build dashboards and reports, and present actionable insights to stakeholders
  • Evaluate, integrate, and manage localization tooling (CAT, TMS, QA checkers) and assess new technologies for fit
  • Partner cross-functionally with localization, engineering, and product teams to drive continuous improvement
  • Own operationalization of quality processes and tooling across the localization lifecycle

Requirements

  • 14+ years of relevant work experience, including 5+ years in localization engineering, quality assurance, or tool management
  • Strong understanding of linguistic quality principles, error typology, and industry-standard metrics (MQM, DQF, etc.)
  • Proven experience with localization process automation, including scripting, API integrations, and regex
  • Familiarity with machine translation concepts, post-editing workflows, and MT quality assessment methods
  • Proficiency in analyzing large datasets and delivering data-driven recommendations
  • Excellent written and verbal communication with the ability to explain technical topics to non-technical audiences
  • Experience evaluating, selecting, and integrating localization tools (TMS, CAT, QA checkers)
  • Nice to have: hands-on experience with major TMS and CAT tools, scripting in Python or JavaScript, or a background in computational linguistics or data science

Benefits

  • Remote role (#LI-Remote) / flexible remote-first working
  • Inclusive, equal-opportunity employer committed to diversity and a respectful work environment
  • Opportunity to work with Monks.Flow and the company’s AI-driven marketing ecosystem and cutting-edge technologies
  • Work at a globally recognized, award-winning agency with exposure to high-profile clients and cross-functional teams
  • Professional growth exposure through collaboration with engineering, product, and ML teams

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Block

Staff Data Analyst, Block Compliance

Block 10K-50K Capital Markets

Staff Data Analyst at Block on the Compliance Analytics team, leading data strategy and workstreams to quantify compliance risks and deliver actionable analytics to business leaders and regulators (including for regulatory engagements).

United States Full-time Lead Data Analyst
$143k-$258k
Looker Prefect Python R SQL Tableau
1 month ago
Veeam Software

Software Development Engineer in Test (SDET), Kasten 

Veeam Software 1K-5K Internet Software & Services

Software Development Engineer in Test at Veeam Kasten working on the infrastructure and test frameworks for the Kubernetes-focused Veeam Kasten data management platform to ensure high-quality, secure backup and recovery capabilities.

Poland Full-time Mid Level DevOps Engineer SDET (Software Development Engineer in Test)
AWS Bash CI/CD Docker Git Go Helm Kubernetes OpenShift Python Rancher Shell Scripting
1 month ago
Tiger Analytics

Associate Director / Director - Commercial Insights (Pharma & Lifescience)

Tiger Analytics 1K-5K Professional Services

Senior analytics consultant at Tiger Analytics to assess, design, and enable an integrated Insight Orchestration ecosystem that unifies Competitive Intelligence, Market Research, Digital and Real-World Data to generate actionable Commercial and Medical insights for pharma and life sciences clients.

Canada Full-time Executive Data Analyst
CRM Generative AI Machine Learning Power BI Python R SQL Tableau
1 month ago
Sporty Group

Automation QA Engineer

Sporty Group 51-250 Media

QA Engineer at Sporty responsible for owning quality for Web and mobile releases by driving testing, validation, and launch decisions throughout the development lifecycle.

India Full-time Mid Level SDET (Software Development Engineer in Test)
Android Android Studio Appium AWS CI/CD Docker iOS Java Jenkins JIRA Kubernetes MongoDB MySQL Postman Python REST API Selenium Xcode
1 month ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers