RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)

1 month, 3 weeks ago
United States
Contract
Junior
Translator
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Kiddom

Kiddom

Kiddom offers a digital curriculum platform for K-12 education that provides personalized, high-quality curriculum, instructional tools for teachers, classroom analytics, and AI capabilities, enabling educators to plan, assess, and analyze learning eff...

Diversified Consumer Services
51-250
Founded 2015
$56M raised
View All Jobs 3

Description

  • Review machine-translated English-to-Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise translations to preserve the original meaning while matching Kiddom’s style and tone.
  • Identify and correct inconsistencies, unclear phrasing, and terminology mismatches.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams to clarify intent and resolve translation nuances.
  • Ensure translated content supports accessible, equitable learning through clear language.

Requirements

  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience in translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
  • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content preferred.
  • Experience working with structured content such as curriculum, assessments, or platform UI text preferred.
  • Background in localization management or QA processes preferred.

Benefits

  • Hourly pay of $31 per hour.
  • Flexible, part-time schedule that works around your availability.
  • Opportunities to grow skills and deepen expertise in edtech.
  • Chance to make an immediate impact on educators and classrooms.
  • Collaborative team focused on building transformative education technology.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Welo Global

Sheratan-Prompt Optimization Mexican Spanish (Mexico)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking a freelance remote language specialist in Mexico to review and optimize AI translation prompts for attraction and travel content in Mexican Spanish.

Mexico Freelance Junior Prompt Engineer Translator
$17k-$17k
43 minutes ago
Welo Global

Sheratan-Prompt Optimization Malaysian (Malaysia)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking a freelance remote language specialist in Malaysia to review and refine AI translation prompts for attraction and travel content, with the goal of improving the naturalness, fluency, and cultural relevance of output for Malay (Malaysia) audiences.

Malaysia Freelance Junior Prompt Engineer Translator
$0k-$0k
1 hour, 15 minutes ago
Welo Global

Sheratan-Prompt Optimization Finnish (Finland)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking a freelance remote Finnish language specialist in Finland to review and optimize AI translation prompts for attraction and travel content.

Finland Freelance Junior Prompt Engineer Translator
$0k-$0k
1 hour, 15 minutes ago
Welo Global

Sheratan-Prompt Optimization Brazilian Portuguese

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking a freelance remote Brazilian Portuguese language specialist to review and optimize AI translation prompts for attraction and travel content.

Brazil Freelance Junior Prompt Engineer Translator
$18k-$18k
1 hour, 15 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers