RemoteLeaf Logo
Log in Sign up

Data Analyst - AI Translation Quality

6 hours, 29 minutes ago
Romania
Full-time
Mid Level
AI (Artificial Intelligence)
Data Science and Analytics
Python SQL
Apply Now
OnTheGoSystems

OnTheGoSystems

OnTheGoSystems is a remote team of tech enthusiasts, innovators, creatives, and engineers dedicated to building cutting-edge translation tools that empower businesses of all sizes to expand globally. Their flagship product, WPML (WordPress Multilingual...

Internet Software & Services
51-250
Founded 2007
View All Jobs 10

Description

  • Define meaningful metrics for translation quality, AI performance, and user behavior.
  • Monitor trends and identify unusual patterns or quality issues.
  • Turn observations into structured investigations and test multiple hypotheses.
  • Extract, combine, and analyze data from SQL, NoSQL, logs, APIs, and CSV exports.
  • Compare results across language pairs, AI models, providers, customers, content types, and traffic levels.
  • Validate findings with data and review translation samples to confirm real quality issues.
  • Investigate root causes and recommend practical improvements.
  • Evaluate multilingual AI output for meaning, terminology, tone, formality, grammar, pronouns, and consistency.
  • Review AI-generated analyses, identify incorrect conclusions, and help improve automated evaluation systems.
  • Build repeatable reports, scripts, and monitoring processes.
  • Communicate findings clearly to developers, product managers, and linguists.

Requirements

  • Strong analytical thinking, curiosity, and attention to detail.
  • Ability to work independently and define what should be investigated.
  • Experience turning open-ended questions into structured analyses and actionable recommendations.
  • Solid understanding of metrics, segmentation, distributions, correlations, and correlation vs. causation.
  • Experience writing SQL, Python, or similar scripts to collect, clean, and analyze data.
  • Experience working with multiple data sources, including databases, logs, APIs, and exported datasets.
  • Strong hands-on experience using AI tools while critically evaluating their output.
  • Fluent English plus at least one additional language, preferably European.
  • Ability to assess translation quality and explain language issues.
  • Clear written communication and ability to explain analytical findings to non-technical colleagues.
  • Experience with translation quality or localization (bonus).
  • Experience with multilingual content (bonus).
  • Experience with data visualization or business intelligence tools (bonus).

Benefits

  • 100% remote work.
  • Body & Mind Movement program.
  • Home office computer budget.
  • Kindle with access to the company library.
  • Local public holidays respected.
  • Excellent opportunities for growth.
  • Collaboration with talented colleagues across the globe.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

INFUSE

Production AI Innovation Lead (Contract, Remote)

INFUSE 251-1K Professional Services

INFUSE Academy is hiring a design-and-AI specialist to create learning experiences by developing, testing, and scaling new production workflows and learning assets.

Bulgaria Contract Senior AI (Artificial Intelligence) UX Researcher
Figma Illustrator Photoshop
5 hours, 29 minutes ago
INFUSE

Production AI Innovation Lead (Contract, Remote)

INFUSE 251-1K Professional Services

INFUSE Academy is seeking a design-and-operations-focused learning experience role to develop, test, standardize, and scale AI-enabled workflows for course and learning asset production.

Italy Contract Senior AI (Artificial Intelligence) Design Lead
Figma
5 hours, 29 minutes ago
INFUSE

Production AI Innovation Lead (Contract, Remote)

INFUSE 251-1K Professional Services

INFUSE Academy is hiring a design-and-AI-focused learning experience creator to develop, test, and scale workflows that power course and learning asset production.

Slovenia Contract Senior AI (Artificial Intelligence) Design Lead
Figma Illustrator Photoshop
5 hours, 29 minutes ago
INFUSE

Production AI Innovation Lead (Contract, Remote)

INFUSE 251-1K Professional Services

INFUSE Academy is seeking a design-and-operations focused learning experience creator to develop, test, and scale AI-enabled workflows for building courses and learning assets.

Poland Contract Senior AI (Artificial Intelligence) Design Lead
Figma
5 hours, 44 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers